В ізраїльському книжковому видавництві Pardes триває підготовка до виходу антології сучасної української поезії, перекладеної івритом. Масштабне видання обсягом майже 400 сторінок охопить твори 50 українських поетів і поеток.
Видання презентує авторів різних часових і творчих поколінь — від класики Емми Андієвської до голосів наймолодшої сучасної поетичної генерації. Унікальністю книжки є те, що до неї увійшли поетичні твори, створені не лише українською мовою, а й кримськотатарською, ромською, румейською та урумською.
Упорядник та головний перекладач антології Олександр Авербух наголосив:
“Від самого початку мені було важливо, щоб у ній Україна звучала багатьма своїми мовами”.
До поетичного зібрання увійшли твори таких авторів: Олександр Мимрук, Катерина Міхаліцина, Остап Сливинський, Богдана Матіяш, Ігор Мітров, Юлія Мусаковська, Лесик Панасюк, Олег Коцарев, Дмитро Лазуткін, Ростислав Кузик, Дарина Гладун, Оксана Максимчук, Ольга Брагіна, Мирослав Лаюк, Віктор Шило, Станіслав Бєльський, Марта Мохнацька, Дмитро Близнюк, Серго Муштатов, Василь Махно, Анастасія Афанасьєва, Маріанна Кіяновська, Сеяре Кокчеєва-Усеїнова, Януш Панченко, Віктор Неборак, Майє Абдулганієва, Ніколас Ахбаш, Вано Крюґер, Яніс Сінайко, Ірина Шувалова, Юрій Тарнавський, Олена Гусейнова, Катерина Калитко, Галина Крук, Ірина Цілик та Григорій Фалькович.
Разом із Олександром Авербухом над адаптацією текстів працювала команда перекладачів: Діана Шапіро, Шломо Крол, Доля Підгайц, Валерія Вальдман та Антон Паперний. Посаду літературної редакторки видання обійняла Лея Клебаноф.
Представники видавництва Pardes підкреслили, що ця антологія є першим у своєму роді перекладацьким проєктом на іврит, який демонструє сучасну українську поезію як багатомовний та багаторакурсний феномен, що об’єднує кілька поколінь митців.
Ізраїльська поетка та редакторка Ефрат Мішорі зауважила, що поява такого зібрання івритом дає змогу по-новому осмислити та відкрити простір українсько-єврейської пам’яті з усіма його нюансами — від історичного сусідства та спільної долі до складних розривів і трагічних сторінок минулого.
Джерело ukrinform.ua