В израильском книжном издательстве Pardes идет подготовка к выходу антологии современной украинской поэзии, переведенной на иврит. Масштабное издание в объеме почти 400 страниц охватит произведения 50 украинских поэтов.
Издание представляет авторов разных временных и творческих поколений — от классики Эммы Андиевской до голосов самой молодой современной поэтической генерации. Уникальностью книги является то, что в нее вошли поэтические произведения, созданные не только на украинском языке, но и на крымскотатарском, ромском, румейском и урумском.
Составитель и главный переводчик антологии Александр Авербух отметил:
«С самого начала мне было важно, чтобы в ней Украина звучала на многих своих языках».
В поэтическое собрание вошли произведения таких авторов: Александр Мимрук, Екатерина Михалицына, Остап Сливинский, Богдана Матияш, Игорь Митров, Юлия Мусаковская, Лесик Панасюк, Олег Коцарев, Дмитрий Лазуткин, Ростислав Кузик, Дарья Гладун, Оксана Максимчук, Ольга Брагина Бельский, Марта Мохнацкая, Дмитрий Близнюк, Серго Муштатов, Василий Махно, Анастасия Афанасьева, Марианна Киановская, Сеяре Кокчеева-Всеинова, Януш Панченко, Виктор Неборак, Майе Абдулганиева, Николас Ахбаш, Вано Крюг Тарнавский, Елена Гусейнова, Екатерина Калитко, Галина Крук, Ирина Целик и Григорий Фалькович.
Вместе с Александром Авербухом над адаптацией текстов работала команда переводчиков: Диана Шапиро, Шломо Крол, Судьба Пидгайц, Валерия Вальдман и Антон Паперный. Должность литературной редактора издания заняла Лея Клебаноф.
Представители издательства Pardes подчеркнули, что эта антология является первым в своем роде переводческим проектом на иврит, демонстрирующим современную украинскую поэзию как многоязычный и многоракурсный феномен, объединяющий несколько поколений художников.
Израильская поэтесса и редактор Эфрат Мишори отметила, что появление такого собрания на иврите позволяет по-новому осмыслить и открыть пространство украинско-еврейской памяти со всеми его нюансами — от исторического соседства и общей судьбы до сложных разрывов и трагических страниц прошлого.
Источник ukrinform.ua