Українська поетка, перекладачка та дослідниця Ірина Шувалова здобула престижну норвезьку відзнаку Ordknappen 2026. Нагороду їй присудили за книжку “Не маючи наміру зостатися” (норвезькою — Ingen planer om å bli).
Офіційна церемонія нагородження проходила під час проведення Норвезького літературного фестивалю в місті Ліллегаммер, де авторка виступала як офіційна представниця України.
Оцінюючи роботу, комітет премії окремо відзначив високу майстерність письменниці, звернувши увагу на те, що на сторінках збірки “ландшафти, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від бачення й осягання постає пліч-о-пліч із тугою за тим, що залишається позаду”.
Спеціальне видання, яке здобуло перемогу, побачило світ восени 2025 року у видавництві Aschehoug, що належить до числа найбільших у Норвегії. Книга є двомовною: вона містить оригінальні поетичні тексти українською мовою поруч із їхніми перекладами норвезькою.
Над підготовкою книжки працювала фахова команда. Редакторський супровід здійснювали Ганна Бовім-Бюґґе та Йоханне Фронт-Ніґрен, а переклад виконали поетка Марте Гюке та Ірина Сабор.
В Україні вірші, що увійшли до цієї збірки, вперше опублікує видавництво “Сафран”. Вони стануть частиною майбутньої книжки Ірини Шувалової, яка матиме назву “Я не знаю цієї мови”.
Ірина Шувалова — українська поетична діячка, перекладачка та науковиця. У її доробку є ціла низка виданих поетичних збірок, серед яких “Ран”, “Ос”, “Аз”, “Камінь-сад” і “Кінечні пісні”. Твори авторки перекладені багатьма мовами світу, а сама вона постійно представляє українську культуру та літературу на міжнародних майданчиках і фестивалях.
Окрім художньої творчості, Шувалова активно реалізує себе у науковому середовищі. Вона здобула науковий ступінь докторки філософії (PhD) у Кембриджському університеті. Коло її наукових інтересів охоплює дослідження української літератури, зокрема аналіз пісень та поезії, створених під час російсько-української війни.
Що відомо про літературну премію Ordknappen
Ordknappen — це норвезька відзнака у сфері літератури, яку починаючи з 2006 року щороку вручає організація Leser søker bok. Нагороду призначають авторам книжок, ілюстраторам, перекладачам та творцям коміксів.
Цю відзнаку присвоюють за створення інклюзивних книг, адаптованих для максимально широкого кола читачів, охоплюючи людей, які мають труднощі зі сприйняттям звичайних текстових форматів. Премія слугує підтвердженням високого рівня літературної майстерності та засвідчує, що лауреат чи лауреатка створює якісний і доступний для кожного читача контент.
Джерело suspilne.media