Украинская поэтесса, переводчица и исследовательница Ирина Шувалова получила престижную норвежскую премию Ordknappen 2026. Награду ей присудили за книгу «Не намереваясь остаться» (на норвежском — Ingen planer om å bli).
Официальная церемония награждения проходила во время проведения Норвежского литературного фестиваля в городе Лиллегаммер, где автор выступала как официальная представительница Украины.
Оценивая работу, комитет премии отдельно отметил высокое мастерство писательницы, обратив внимание на то, что на страницах сборника «ландшафты, города, а также животный и растительный миры оживают для читателей, а радость от видения и постижения предстает бок о бок с тоской по тому, что остается позади».
Специальное издание, одержавшее победу, увидело свет осенью 2025 года в издательстве Aschehoug, принадлежащем к числу крупнейших в Норвегии. Книга двуязычная: она содержит оригинальные поэтические тексты на украинском языке рядом с их переводами на норвежский.
Над подготовкой книги работала профессиональная команда. Редакторское сопровождение осуществляли Анна Бовим-Бюгге и Йоханне Фронт-Нигрен, а перевод исполнили поэтесса Марте Гюке и Ирина Сабор.
В Украине стихи, вошедшие в этот сборник, впервые опубликует издательство «Сафран». Они станут частью будущей книги Ирины Шуваловой, которая будет называться «Я не знаю этого языка».
Ирина Шувалова – украинская поэтическая деятельница, переводчица и ученая. В ее наработке есть целый ряд изданных поэтических сборников, среди которых «Ран», «Ос», «Аз», «Камень-сад» и «Конечные песни». Произведения автора переведены на многие языки мира, а сама она постоянно представляет украинскую культуру и литературу на международных площадках и фестивалях.
Помимо художественного творчества Шувалова активно реализует себя в научной среде. Она получила ученую степень доктора философии (PhD) в Кембриджском университете. Круг ее научных интересов включает исследования украинской литературы, в частности анализ песен и поэзии, созданных во время русско-украинской войны.
Что известно о литературной премии Ordknappen
Ordknappen – это норвежская премия в сфере литературы, которое начиная с 2006 года ежегодно вручает организация Leser søker bok. Награду назначают авторам книг, иллюстраторам, переводчикам и создателям комиксов.
Эту премию присваивают за создание инклюзивных книг, адаптированных для максимально широкого круга читателей, охватывая людей, которые испытывают трудности с восприятием обычных текстовых форматов. Премия служит подтверждением высокого уровня литературного мастерства и свидетельствует, что лауреат создает качественный и доступный для каждого читателя контент.
Источник suspilne.media