Украинский книжный рынок ожидает масштабного пополнения: издательство Artbooks официально заключило контракт на публикацию четырех книг всемирно известного японского прозаика Харуки Мураками. Ключевой особенностью будущих изданий станет то, что перевод текстов будет осуществляться непосредственно с языка оригинала — японского.
Новый этап для творчества Мураками в Украине
В официальном заявлении Artbooks отмечается, что соглашение с литературными агентами, представляющими интересы автора, уже подписано, и команда приступила к новому этапу работы над украиноязычными версиями его произведений.
Главная редактор издательства Мария Курочкина подчеркнула важность этого проекта: «Для нас большая честь стать украинским издателем Харуки Мураками. Мы благодарны партнерам за доверие и возможность работать с этими текстами. Команда Artbooks приложит максимум усилий, чтобы украинские читатели получили качественные и внимательно подготовленные издания».
Она также акцентировала внимание на том, что перевод будет прямым — с японского языка, что обеспечит максимальную подлинность текстов. Пока что издательство держит в секрете названия конкретных произведений и имена переводчиков — эти детали обещают обнародовать впоследствии. Релиз первой книги намечен на начало 2027 года.
В Artbooks напомнили, что развитие направления японской культуры (художественной прозы и манги) приоритетно для них еще с прошлого года. В их портфеле уже есть такие популярные серии, как «Атака титанов», Fairy Tail и «Твоя апрельская ложь».
Контекст: почему изменился издатель?
Эта новость появилась вскоре после того, как в начале апреля издательство «КСД» объявило о завершении своего сотрудничества с правообладателями Мураками. Из-за прекращения контракта издательство было вынуждено снять с продажи роман «Кафка на пляже» и заморозить все остальные находившиеся на стадии подготовки проекты.
По информации «КСД», причиной разрыва стали сложные коммуникации с правообладателем. Возникли существенные задержки при согласовании финальных версий материалов. Оказались кардинальные разногласия в требованиях к специалисту по переводу: японская сторона настаивала на кандидатуре переводчика «почтенного» возраста с большим творческим багажом.
Несмотря на предложение «КСД» провести независимую экспертизу перевода за свой счет и наладить диалог, правообладатели избрали путь одностороннего расторжения отношений и отзыва лицензионных прав. Теперь эстафету популяризации Мураками в Украине официально перехватывает Artbooks.
Харуки Мураками: мировой феномен японской литературы
Харуки Мураками — выдающийся японский прозаик, чье литературное наследие получил колоссальное международное признание и был переведен на более чем 50 языков мира.
Будущий писатель родился в городе Ашия, недалеко от Кобе, однако впоследствии перебрался в Токио для обучения в Университете Васэда. Его профессиональное становление было незаурядным: в течение семи лет Мураками руководил собственным джазовым баром. Именно после этого жизненного этапа, в 1979 году, мир увидел его дебютный роман — «Слушай песню ветра».
Творчество Мураками отличается искусным сочетанием элементов магического реализма с такими жанрами, как научная фантастика, фэнтези и криминальная проза. Благодаря этой уникальной манере Стивен Пул из издания The Guardian охарактеризовал автора как одного из величайших современных романистов планеты.
В список его самых известных шедевров входят: «Норвежский лес» — проникновенная история о взрослении и потере, «Хроника заводной птицы» — многослойный метафизический роман, «Кафка на пляже» — загадочное путешествие на грани сна и реальности, «1Q84» — масштабный трехтомник эпохи Хэйсей (1989–2019).
Гражданская позиция и поддержка Украины
Писатель известен не только своей прозой, но и активной гуманистической деятельностью. В 2022 году, после начала полномасштабного вооруженного вторжения России в Украину, Мураками посвятил этой трагедии специальный эфир своего авторского проекта «Радио Мураками». Выпуск под названием «Музыка, чтобы остановить войну» стал манифестом в поддержку мира.
Во время эфира автор представил около десяти музыкальных композиций, главной целью которых было призвать человечество к прекращению военных действий и напомнить об абсолютной ценности человеческой жизни.
Обосновывая свою инициативу, Харуки Мураками подчеркнул: «В Украине началась никому не нужная война. Способна ли музыка сама по себе ее остановить? Скорее всего нет. Но я искренне верю, что она может подтолкнуть слушателей к осознанию того, что войну необходимо прекратить».
Источник suspilne.media