Літературно-перекладацька подія Translatorium, яка традиційно проходила у Хмельницькому щоосені до Міжнародного дня перекладача, у 2026 році не відбудеться. Про таке рішення поінформували організатори фестивалю.
За вісім років своєї діяльності захід встиг перетворитися на вагомий осередок для спільноти перекладачів, творчих діячів та всіх, хто цікавиться сучасними культурними процесами й значенням перекладу в них. Попри це, організаційний комітет прийняв рішення зробити паузу в проведенні щорічного фестивалю.
Як пояснює співзасновниця та директорка Translatorium Таня Родіонова, це рішення далося непросто, адже організація масштабного заходу вимагає значних фінансових та людських зусиль, що в реаліях повномасштабної війни стає дедалі складнішим завданням.
“Ми постійно наголошуємо на людиноцентричності як на одній із ключових цінностей, яка набула особливої ваги з початком вторгнення. Сьогодні ми передусім звертаємо увагу на нашу команду, її емоційний та фізичний стан, ставлячи людину на перше місце. Адже значно краще зберегти колектив та організацію, щоб повернутися через рік з новими силами”, — зазначає вона.
При цьому діяльність організації не зупиняється. У Translatorium наголошують, що проєкт давно вийшов за межі суто щорічного фестивалю і діє як громадська організація, що підтримує перекладачів та створює умови для колаборації між різними мистецькими напрямами.
Протягом року команда братиме участь в інших культурних заходах. Вже в липні Translatorium представить власну локацію на фестивалі “Фронтера” в Луцьку, а у вересні організація відповідатиме за кураторство перекладацького кластера в межах BookForum у Львові.
Співзасновниця та програмна кураторка фестивалю Юлія Дідоха підкреслила, що для команди залишається пріоритетним збереження контактів зі спільнотою навіть під час річної паузи:
“Мені здається надзвичайно цінним, що навіть у цей період перерви ми маємо змогу не втрачати відчуття спільності й продовжуємо створювати простір для зустрічей — просто в інших містах та в інших форматах”.
Організатори просять стежити за оновленнями та анонсами нових проєктів Translatorium на їхніх сторінках у соціальних мережах.
Джерело suspilne.media