Сьогодні, 12 травня, виповнилося 145 років від дня народження нашого видатного земляка — Олексія Васильовича Коваленка. Це була постать унікального масштабу, чия життєва траєкторія стала прикладом гармонійного поєднання, здавалося б, несумісних сфер: гуманної медичної практики та кропіткої філологічної праці.
Пам’ять про людину дійсно дивовижної долі живе у серцях кам’янчан. Заступник начальника управління культури Олександр Василенко та працівники музею історії міста Кам’янське відвідали сьогодні могилу видатного діяча. Вони схилили голови перед пам’яттю земляка, який залишив незабутній слід у культурі та історії рідного краю.
Виставка “Зачарований Словом”
Нагадаємо, що з 9 травня в музеї історії міста Кам’янське працює історико-документальна виставка “Зачарований Словом”, яка висвітлює життєвий та творчий шлях Олексія Коваленка на основі фотографій, епістолярної спадщини, особистих речей.
Родзинкою виставки є прижиттєве видання перекладу “Слова о полку Ігоревім” з позитивними відгуками професійних літераторів. Ця книга давно стала бібліографічною рідкістю, вона демонструє неймовірний успіх лікаря-дослідника.
Завдяки близькості до народних джерел та надзвичайній милозвучності, його інтерпретація тексту визнана однією з найвдаліших в історії.
Шлях від витоків до визнання
Виходець із простої селянської родини з села Романкове, Олексій Коваленко уособлював незламну жагу до знань. Його професійне становлення розпочалося з посади фельдшера в заводській лікарні, де він щодня рятував життя. У 1928 році Олексій закінчив Дніпропетровський медичний інститут.
Проте справжньою пристрастю його душі завжди залишалося слово.
Згодом він перетворився на визнаного майстра художнього перекладу, присвятивши себе дослідженню пам’яток давньої літератури.
Революційна діяльність
Життя Коваленка було сповнене викликів: він був активним учасником революційних подій 1905 року в Катеринославі та представляв наш регіон на Всеросійському з’їзді Селянської спілки в Москві.
Через переслідування царською поліцією він тривалий час був змушений вести підпільне життя, переховуючись у селах Придніпров’я. Цікавим фактом є те, що одним із його прихистків став музей імені О. Поля в самому Катеринославі.
Співпраця з Дмитром Яворницьким
Знайомство з видатним істориком Дмитром Яворницьким у 1903 році стало визначальним для наукової кар’єри Коваленка. Вчений розгледів у юнакові неабиякий хист і залучив його до масштабних досліджень: він збирав цінні народні перекази та лексику в селах, передаючи матеріали Яворницькому, працював над наповненням “Словника української мови”, виписуючи слова з творів класиків — Лесі Українки, Степана Васильченка та інших.
Згодом Коваленко залишив нащадкам цінні спогади про свою співпрацю та дружбу з Дмитром Івановичем.
Літературний внесок
Окрему сторінку творчості Олексія Коваленка становить дослідження та переклад давньоруської пам’ятки “Слово о полку Ігоревім”: у 1914 році у співавторстві з Марією Грінченко він підготував до друку переспів цього твору, зроблений Панасом Мирним.
А у 1954 році представив уже власну інтерпретацію та авторський переспів безсмертної пам’ятки.
Покликання душі
Коваленко зумів стати не лише лікарем-гуманістом, для якого порятунок людини був найвищою цінністю, а й глибоким інтелектуалом, що відкривав сучасникам таємниці минулих епох.
Його неоціненний внесок у культурну скарбницю нашого краю назавжди закарбував ім’я Олексія Коваленка серед найшанованіших постатей Придніпров’я.
Автор Юлія Дон
