Сегодня, 12 мая, исполнилось 145 лет со дня рождения нашего выдающегося земляка Алексея Васильевича Коваленко. Это была фигура уникального масштаба, чья жизненная траектория стала примером гармоничного сочетания, казалось бы, несовместимых сфер: гуманной медицинской практики и кропотливого филологического труда.
Память о человеке действительно удивительной судьбы живет в сердцах каменчан. Заместитель начальника управления культуры Александр Василенко и работники музея истории Каменского посетили сегодня могилу выдающегося деятеля. Они склонили головы перед памятью земляка, оставившего незабываемый след в культуре и истории родного края.
Выставка «Очарованный Словом»
Напомним, что с 9 мая в музее истории города Каменское работает историко-документальная выставка «Очарованный Словом», которая освещает жизненный и творческий путь Алексея Коваленко на основе фотографий, эпистолярного наследия, личных вещей.
Изюминкой выставки является прижизненное издание перевода «Слова о полку Игоревом» с положительными отзывами профессиональных литераторов. Эта книга давно стала библиографической редкостью, она демонстрирует невероятный успех врача-исследователя.
Благодаря близости к народным источникам и чрезвычайной благозвучности, его интерпретация текста признана одной из самых удачных в истории.
Путь от истоков к признанию
Выходец из простой крестьянской семьи из села Романково, Алексей Коваленко олицетворял несокрушимую жажду знаний. Его профессиональное становление началось с поста фельдшера в заводской больнице, где он ежедневно спасал жизнь. В 1928 году Алексей окончил Днепропетровский медицинский институт.
Однако подлинной страстью его души всегда оставалось слово.
Впоследствии он превратился в признанного мастера художественного перевода, посвятив себя исследованию памятников древней литературы.
Революционная деятельность
Жизнь Коваленко была исполнена вызовов: он был активным участником революционных событий 1905 года в Екатеринославе и представлял наш регион на Всероссийском съезде Крестьянского союза в Москве.
Из-за преследования царской полицией он долгое время был вынужден вести подпольную жизнь, скрываясь в селах Приднепровья. Интересным фактом является то, что одним из его приютов стал музей имени А. Поля в самом Екатеринославе.
Сотрудничество с Дмитрием Яворницким
Знакомство с выдающимся историком Дмитрием Яворницким в 1903 г. стало определяющим для научной карьеры Коваленко. Ученый разглядел в юноше незаурядное дарование и привлек его к масштабным исследованиям: он собирал ценные народные предания и лексику в селах, передавая материалы Яворницкому, работал над наполнением «Словаря украинского языка», выписывая слова из произведений классиков — Леси Украинки, Степана Васильченко.
Впоследствии Коваленко оставил потомкам ценные воспоминания о своем сотрудничестве и дружбе с Дмитрием Ивановичем.
Литературный вклад
Отдельную страницу творчества Алексея Коваленко составляет исследование и перевод древнерусского памятника «Слово о полку Игореве»: в 1914 году в соавторстве с Марией Гринченко он подготовил к печати перепев этого произведения, сделанный Панасом Мирным.
А в 1954 году представил уже собственную интерпретацию и авторский перепев бессмертного произведения.
Призвание души
Коваленко сумел стать не только врачом-гуманистом, для которого спасение человека было высокой ценностью, но и глубоким интеллектуалом, открывавшим современникам тайны прошлых эпох.
Его неоценимый вклад в культурную сокровищницу нашего края навсегда запечатлел имя Алексея Коваленко среди самых уважаемых фигур Приднепровья.
Автор Юлия Дон
