Твір українського письменника та чинного військовослужбовця ЗСУ Артема Чапая “Не народжені для війни” готується до виходу в корейському та китайському перекладах. Про це літератор повідомив на своїй сторінці у Facebook.
Видання китайською мовою випустить тайванський видавничий дім Cite Publishing Group. Своєю чергою, публікація у Південній Кореї стане вже дев’ятим іноземним перекладом цієї книги. Варто зазначити, що домовленості щодо восьми з них були досягнуті протягом лише одного року.
В Україні книга вийшла під назвою “Не народжені для війни” у “Видавництві 21”. Як зазначають у видавництві, це відверта історія про внутрішню трансформацію людини, яка прийняла свідоме рішення взяти до рук зброю.
Сам Артем Чапай раніше підкреслював, що цей текст створювався передусім для закордонного читача як своєрідне пояснення українських реалій. Книга вже здобула прихильність у різних країнах.
Франція: вийшла у лютому 2024 року у видавництві Bayard, отримавши відгуки як надзвичайно “зворушливий” твір.
США: у квітні 2025 року незалежне видавництво Seven Stories Press випустило книгу під заголовком “Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War” (“Звичайні люди не носять автоматів: роздуми про війну”). Видання було включене до списку найкращого нонфікшну 2025 року за версією впливової газети The Washington Post.
Нідерланди: у грудні 2025 року стало відомо про майбутній вихід книги у видавництві De Bezige Bij під назвою “Gewone mensen dragen geen machinegeweren”.
Артем Чапай — відомий український літератор, репортер, перекладач та мандрівник, який входить до складу українського PEN-клубу. У його творчому доробку — тревелоги, воєнні репортажі, романи “Червона зона” та “Понаїхали”, а також популярна книга “Тато в декреті”.
З лютого 2022 року письменник захищає Україну в лавах Збройних сил. Його попередня робота — збірка з 26 оповідань “The Ukraine” — свого часу увійшла до короткого списку “Книги року ВВС 2018” (категорія “Есеїстика”) та здобула премію від товариства SOVAS за найкраще озвучення. Наразі це видання доступне для придбання на платформі Amazon.
Джерело suspilne.media