Произведение украинского писателя и действующего военнослужащего ВСУ Артема Чапая «Не рожденные для войны» готовится к выходу в корейском и китайском переводах. Об этом литератор сообщил на своей странице в Facebook.
Издание на китайском языке выпустит тайваньский издательский дом Cite Publishing Group. В свою очередь, публикация в Южной Корее станет уже девятым иностранным переводом этой книги. Следует отметить, что договоренности по восьми из них были достигнуты в течение всего одного года.
В Украине книга вышла под названием «Не рожденные для войны» в «Издательстве 21». Как отмечают в издательстве, это откровенная история о внутренней трансформации человека, принявшего сознательное решение взять в руки оружие.
Сам Артем Чапай ранее подчеркивал, что этот текст создавался, прежде всего, для зарубежного читателя как своеобразное объяснение украинских реалий. Книга уже получила благосклонность в разных странах.
Франция: вышла в феврале 2024 года в издательстве Bayard, получив отзывы как чрезвычайно «трогательное» произведение.
США: в апреле 2025 года независимое издательство Seven Stories Press выпустило книгу под заголовком «Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War» («Обычные люди не носят автоматов: размышления о войне»). Издание было включено в список лучшего нонфикшна 2025 года по версии влиятельной газеты The Washington Post.
Нидерланды: в декабре 2025 года стало известно о предстоящем выходе книги в издательстве De Bezige Bij под названием Gewone mensen dragen geen machinegeweren.
Артем Чапай – известный украинский литератор, репортер, переводчик и путешественник, входящий в состав украинского PEN-клуба. В его творческом наследии — тревелоги, военные репортажи, романы «Красная зона» и «Понаехали», а также популярная книга «Папа в декрете».
С февраля 2022 писатель защищает Украину в рядах Вооруженных сил. Его предыдущая работа — сборник из 26 рассказов «The Ukraine» — в свое время вошла в краткий список «Книги года ВВС 2018» (категория «Эсеистика») и получила премию от общества SOVAS за лучшее озвучение. Пока это издание доступно для приобретения на платформе Amazon.
Источник suspilne.media