2026 року два українські літературні твори побачать світ в англомовних виданнях США. Роман “Вивітрювання” (“The Weathering”) автора Артема Чапая буде опубліковано американським видавництвом Seven Stories Press, а книга Юрія Андруховича “Радіо Ніч” з’явиться у New York Review Books.
Переклад роману “Вивітрювання” виконано Дейзі Гіббонс. Згідно з анотацією, твір оповідає про молоду пару, на яку чекало душевне травмуюче переживання після повернення з відпустки в Карпатах. Адже світ, у якому вони жили раніше і котрий любили, – його більше немає. І тепер їм потрібно виживати у новому постапокаліпсисі. Українське видання роману вийшло раніше, 2021 року, у Meridian Czernowitz.
Артем Чапай – український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член PEN Ukraine. Автор книги військових репортажів, романів “Червона зона” та “Понаїхали”, книги “Тато в декреті”. З лютого 2022 року – солдат Збройних сил України.
Видання New York Review Books випустить книгу Юрія Андруховича “Радіо Ніч” (Radio Night) у перекладі Марка Андрійчика. Роман розповідає про долю піаніста Йосипа Ротського, який змушений залишити сім’ю після революційних подій, рятуючись від переслідувань влади та кримінальних структур. Подорожуючи крізь часи та простори, герой стикається з містичними персонажами на кшталт ворона Едгара та таємничого Сервуса, що поринає у світ радіомовлення та музики. Вперше книга була опублікована українським видавництвом Meridian Czernowitz у 2020 році.
Юрій Андрухович – відомий україномовний письменник, літературознавець, представник постмодерної літератури, лауреат численних премій та засновник гурту «Бу-Ба-Бу».
Інформація надана офіційними джерелами – сайтами видавництв Seven Stories Press та Amazon.
Головне фото: Артем Чапай та Юрій Андрухович. Facebook/Artem Chapeye
Джерело suspilne.media