В 2026 году два украинских литературных произведения увидят свет в англоязычных изданиях США. Роман «Выветривание» («The Weathering»), автор Артем Чапай – будет опубликован американским издательством Seven Stories Press, а книга Юрия Андруховича «Радио Ночь» появится в New York Review Books.
Перевод романа «Выветривание» выполнен Дейзи Гиббонс. Согласно аннотации, произведение повествует о молодой паре, которую ожидало душевное травмирующее переживание после возвращения из отпуска в Карпатах. Ведь мир, в котором они жили раньше и любили, – превратился во что-то чуждое. И теперь им нужно выживать в новом постапокалипсисе. Украинское издание романа вышло раньше, в 2021 году, у Meridian Czernowitz.
Артем Чапай – украинский писатель, переводчик, репортер, путешественник, член PEN Ukraine. Автор книги военных репортажей, романов «Красная зона» и «Понаехали», книги «Папа в декрете». С февраля 2022 года – солдат Вооруженных сил Украины.
New York Review Books выпустит книгу Юрия Андруховича «Радио Ночь» (Radio Night) в переводе Марка Андрейчика. Роман рассказывает о судьбе пианиста Иосифа Ротского, вынужденного покинуть семью после революционных событий, чтобы спастись от преследований властей и уголовных структур. Путешествуя сквозь времена и просторы, герой сталкивается с мистическими персонажами вроде ворона Эдгара и таинственного Сервуса, погружающегося в мир радиовещания и музыки.
Впервые книга опубликована украинским издательством Meridian Czernowitz в 2020 году.
Юрий Андрухович – известный украиноязычный писатель, литературовед, представитель постмодерной литературы, лауреат многочисленных премий и основатель группы Бу-Ба-Бу.
Информация предоставлена официальными источниками – сайтами издательств Seven Stories Press и Amazon.
Главное фото: Артем Чапай и Юрий Андрухович. Facebook/Artem Chapeye
Источник suspilne.media