Ювілейне видання документального роману підготувало видавництво “Фронезис” у перекладі Олега Проценка. Книгу доповнили ілюстрації українського художника Матвія Вайсберга.
Це вже десята книга просвітницького проєкту “Єврейська бібліотека”, який реалізують Єврейська конфедерація України та Національний історико-меморіальний заповідник “Бабин Яр”. Про вихід видання повідомив очільник Єврейської конфедерації України Борис Ложкін.
“Роман, повний ненависті до диктаторських режимів і з попередженням про можливість повторення бабиних ярів, став десятою ювілейною книгою серії „Єврейська бібліотека“”, — зазначив Ложкін.
В основі роману — особисті спогади Анатолія Кузнєцова. Коли нацисти окупували Київ, йому було лише 12 років. Хлопець жив неподалік Бабиного Яру і став свідком подій, які згодом описав у своїй книзі. Автор прагнув розповісти про злочини окупаційного режиму без замовчувань і вилучень.
Зробити це в Радянському Союзі було непросто. Текст Кузнєцова зазнавав цензури, а важливі деталі про трагедію намагалися вилучити. Щоб опублікувати повну версію роману, письменник у 1969 році виїхав до Великої Британії. Там книга вийшла без радянських скорочень і стала відомою за межами України.
Бабин Яр залишається одним із символів нацистського масового винищення людей на території України. Лише 29 і 30 вересня 1941 року там було вбито близько 34 тисяч євреїв. За два роки окупації жертвами розстрілів і масових убивств стали близько 100 тисяч людей. Серед них були євреї, роми, військовополонені, пацієнти психіатричної лікарні, учасники підпілля та українські націоналісти.
Офіційна презентація нового видання “Бабиного Яру” відбудеться 30 вересня у київській книгарні Readeat. На зустрічі говоритимуть про книгу, її історію та значення збереження пам’яті про трагедію.
Джерело 5 канал