Юбилейное издание документального романа подготовило издательство «Фронезис» в переводе Олега Проценко. Книгу дополнили иллюстрации украинского художника Матвея Вайсберга.
Это уже десятая книга просветительского проекта «Еврейская библиотека», который совместно реализуют Еврейская конфедерация Украины и Национальный историко-мемориальный заповедник «Бабий Яр». О выходе издания сообщил глава Еврейской конфедерации Украины Борис Ложкин.
«Роман, полный ненависти к диктаторским режимам и с предупреждением о возможности повторения Бабьих Яров, стал десятой юбилейной книгой серии «Еврейская библиотека», — отметил Ложкин.
В основе романа — личные воспоминания Анатолия Кузнецова. Когда нацисты оккупировали Киев, ему было всего 12 лет. Мальчик жил недалеко от Бабьего Яра и стал свидетелем событий, которые впоследствии описал в своей книге. Автор стремился не просто сохранить собственные воспоминания, но и рассказать о преступлениях оккупационного режима без замалчиваний и изъятий.
Сделать это в Советском Союзе было непросто. Текст Кузнецова подвергался цензуре, а часть важных деталей трагедии пытались убрать. Чтобы опубликовать полную версию романа, писатель в 1969 году уехал в Великобританию. Уже там книга вышла без советских сокращений и стала известна за пределами Украины.
Бабий Яр остаётся одним из крупнейших символов нацистского массового уничтожения людей на территории Украины. Только 29 и 30 сентября 1941 года там были убиты около 34 тысяч евреев. За два года оккупации жертвами расстрелов и массовых убийств стали около 100 тысяч человек. Среди них были евреи, рома, военнопленные, пациенты психиатрической больницы, участники подполья и украинские националисты.
Официальная презентация нового издания «Бабьего Яра» состоится 30 сентября в киевском книжном магазине Readeat. На встрече будут говорить о книге, её истории и значении сохранения памяти о трагедии.
Источник 5 канал