Український літератор Андрій Любка поділився новиною про реліз німецькомовного перекладу свого роману “Карбід”. Спеціалізоване видання підготувало та випустило берлінське видавництво Transit Buchverlag. Над перекладом та адаптацією тексту працював дует перекладачів — Марія Вайзенбок та Йоганнес Квек.
Про цю подію письменник особисто поінформував на власній сторінці у мережі Facebook.
Вперше роман “Карбід” побачив світ у 2015 році, швидко здобувши статус одного з найвідоміших та найпопулярніших творів у доробку автора. Сюжетна лінія розгортається протягом кількох тривожних літніх місяців у вигаданому населеному пункті Ведмедів, де ініціативна група мешканців виступає з ідеєю звести “Фонтан Єдності з Європою”.
Сам Андрій Любка схарактеризував свій роман так:
“У цій книжці є сливовиця, рибалки, гробар, сімнадцять розділів, спокуслива й хтива жінка, кілька вбивць, корумпований мер, геніальна ідея, Тиса і безнадія”.
Разом із тим автор застерігає читацьку аудиторію від хибних очікувань, зауважуючи, що у творі “немає шенгенських віз, відповідей на всі запитання, кулінарних рецептів і порад, як розбагатіти”.
На сьогодні “Карбід” уже доступний читачам англійською, грецькою, словенською, литовською, хорватською, польською, македонською, словацькою та сербською мовами. Крім того, письменник анонсував, що у 2027 році плануються до друку видання іспанською та угорською мовами.
Вихід німецькомовного примірника відбувся за фінансової та організаційної підтримки Українського інституту книги в межах грантової програми Translate Ukraine. Оформити покупку новинки можна безпосередньо на офіційному вебсайті видавництва за ціною 26 євро.
Андрій Любка — український письменник, перекладач та публіцист. У його доробку такі відомі книжки, як “Малий український роман”, “Карбід”, “Саудаде”, “Твій погляд, Чіо-Чіо-сан”, “Вечір у Стамбулі” та інші. Автор входить до складу комітету з Національної премії України імені Тараса Шевченка та є членом Українського ПЕН.
Серед останніх праць Андрія Любки — книжка “Війна з тильного боку”. Вона представлена у формі щоденникових записів, де автор зафіксував власний досвід небезпечних волонтерських поїздок та змалював широку панораму буденного життя українців в умовах повномасштабного вторгнення.
Цю працю вже переклали та видали у Німеччині й США, а також відзначили літературною премією імені Йозефа Конрада — однією з найпрестижніших польсько-українських нагород.
У січні письменник долучився до лав Збройних Сил України в межах мобілізації.
Джерело suspilne.media