Украинский литератор Андрей Любка поделился новостью о релизе немецкоязычного перевода своего романа «Карбид». Специализированное издание подготовило и выпустило берлинское издательство Transit Buchverlag. Над переводом и адаптацией текста работал дуэт переводчиков – Мария Вайзенбок и Йоханнес Квек.
Об этом событии писатель лично проинформировал на своей странице в сети Facebook.
Впервые роман «Карбид» увидел свет в 2015 году, быстро обретя статус одного из самых известных и популярных произведений в наследии автора. Сюжетная линия разворачивается в течение нескольких тревожных летних месяцев в вымышленном населенном пункте Медведей, где инициативная группа жителей выступает с идеей возвести «Фонтан Единства с Европой».
Сам Андрей Любка охарактеризовал свой роман так:
«В этой книге есть сливовица, рыбаки, могильщик, семнадцать глав, соблазнительная и сладострастная женщина, несколько убийц, коррумпированный мэр, гениальная идея, Тиса и безнадежность».
Вместе с тем автор предостерегает читательскую аудиторию от ложных ожиданий, отмечая, что в произведении «нет шенгенских виз, ответов на все вопросы, кулинарных рецептов и советов, как разбогатеть».
На сегодняшний день «Карбид» уже доступен читателям на английском, греческом, словенском, литовском, хорватском, польском, македонском, словацком и сербском языках. Кроме того, писатель анонсировал, что в 2027 году планируется к печати издание на испанском и венгерском языках.
Выход немецкоязычного экземпляра прошел при финансовой и организационной поддержке Украинского института книги в рамках грантовой программы Translate Ukraine. Оформить покупку новинки можно непосредственно на официальном сайте издательства по цене 26 евро.
Андрей Любка – украинский писатель, переводчик и публицист. В его наработке такие известные книги, как «Малый украинский роман», «Карбид», «Саудаде», «Твой взгляд, Чио-Чио-сан», «Вечер в Стамбуле» и другие. Автор входит в состав комитета по Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко и является членом Украинского ПЭН.
Среди последних работ Андрея Любки — книга «Война с тыльной стороны». Она представлена в форме дневниковых записей, где автор зафиксировал собственный опыт опасных волонтерских поездок и нарисовал широкую панораму обыденной жизни украинцев в условиях полномасштабного вторжения.
Этот труд уже перевели и издали в Германии и США, а также отметили литературной премией имени Йозефа Конрада — одной из самых престижных польско-украинских наград.
В январе писатель присоединился к рядам Вооруженных Сил Украины в рамках мобилизации.
Источник suspilne.media