Вихід на екрани нового фільму Крістофера Нолана “Одіссея”, створеного за мотивами однойменного епосу Гомера, спровокував вибухове зростання зацікавленості епічною поезією, давньогрецькими міфами та сучасними літературними переосмисленнями античності. Стрімке збільшення попиту спостерігають книжкові мережі, видавництва та бібліотечні системи по всьому світу — від США та Великої Британії до Південної Кореї та України.
Що варто знати про першоджерело та фільм
“Одіссея” — це давньогрецька епічна поема, яка розповідає про довгий і сповнений небезпек шлях додому царя Ітаки Одіссея після завершення Троянської війни, а також про його розплату залицяльникам, які домагалися його дружини Пенелопи. У своїх мандрах герой постійно перетинається з божествами, монстрами та іншими персонажами грецького міфологічного патеону.
Саме ці класичні сюжети в останні роки лягли в основу популярного літературного тренду — сучасних ретелінгів. Серед найвідоміших прикладів: “Цирцея” та “Пісня Ахілла” Медлін Міллер, “Клітемнестра” Констанци Казаті та “Сліпа лють” Наталі Гейнс.
Головну роль у стрічці Нолана виконав Метт Деймон. До акторського складу також увійшли: Роберт Паттінсон — Антіной, Енн Гетевей — Пенелопа та Том Голланд — Телемах (син Одіссея).
Для Крістофера Нолана “Одіссея” стала першим кінопроєктом після тріумфу блокбастера “Оппенгеймер” 2023 року, який виборов низку премій “Оскар”, зокрема за найкращу режисуру та як найкращий фільм року.
На ринку США продажі Гомера зросли на 76%
Як зазначає видання The Guardian, від початку року продажі друкованих примірників “Одіссеї” у Сполучених Штатах підскочили на 76%. Найбільшою популярністю користується переклад Емілі Вілсон, за ним ідуть інтерпретація Роберта Фейглза (Penguin Classics) та графічний роман Гарета Гіндса.
Представники видавництва WW Norton повідомили, що вже на початку липня продажі перекладу Вілсон (вперше виданого у 2017 році) досягли позначки у понад мільйон примірників на усіх носіях.
Сплеск попиту підтверджують і роздрібні ритейлери.
Books Are Magic (Бруклін): у липні продажі зросли на тисячі відсотків. Лише перекладу Емілі Вілсон за місяць реалізували 80 примірників, хоча раніше щомісячний показник вимірювався одиницями. Основна категорія нових покупців — представники покоління Z. Окрім того, різко зріс попит на “Цирцею” Медлін Міллер, оскільки глядачі після перегляду кіно бажають глибше пізнати історію персонажки.
Нью-Йоркська публічна бібліотека: у період із 2 по 30 липня кількість запитів на друковані, електронні та аудіоверсії “Одіссеї” зросла на 338%.
Barnes & Noble: за словами гендиректора мережі Джеймса Даунта, епос Гомера став очолювати список найпродаваніших книжок мережі.
Стрибок продажів на 1400% у Великій Британії
За інформацією аналітичної компанії NielsenIQ, за чотири тижні (до 25 липня) продажі друкованої “Одіссеї” у Британії злетіли на 1400% порівняно з аналогічним часовим проміжком 2025 року.
У мережі Waterstones реалізація перекладу Емілі Вілсон зросла більш ніж на 1000%. Паралельно спостерігається зліт продажів інших суміжних творів: “Іліади” Гомера, “Цирцеї” Медлін Міллер та “Пенелопіади” Маргарет Етвуд.
Також на хвилі успіху перебуває серія переказів міфів від Стівена Фрая: його “Одіссея” очолила топ історичних бестселерів на британському Amazon, а книжки “Міфос” і “Троя” посіли другу та п’яту сходинки відповідно. За даними сервісу Spotify, аудіозапити щодо перекладів “Одіссеї” зросли на 310%.
У Південній Кореї попит на античність збільшився майже на 600%
За даними мережі Kyobo Book Centre, у липні продажі книжок із словом “Одіссея” у назві зросли на 595,5% порівняно з липнем минулого року. Лідером продажів став повний переклад поеми корейською мовою від Пак Мундже (видавництво Hyundae Jisung).
У Kyobo зауважили, що інтерес розподілився порівну між оригінальним епосом та критичною літературою з поясненнями. Ринок Кореї очікує додаткового сплеску після 19 серпня, коли у продаж надійде офіційний сценарій до фільму Нолана.
В Україні повністю розпродані наклади та сплеск на ретелінги
Українські видавці та книгарні також підтверджують суттєву активізацію читачів:
У видавництві Vivat зазначили, що завчасно готувалися до прем’єри, формуючи тематичний контент та анонси, оскільки великі екранізації завжди повертають у фокус як першоджерела, так і супутній культурний пласт.
Динаміка продажів у липні порівняно з червнем: “Пісня Ахілла” Медлін Міллер — зростання у 2 рази, “Цирцея”Медлін Міллер — зростання майже у 3 рази. Помітно зросли продажі книжок “Клітемнестра” Констанци Казаті та “Сліпа лють” Наталі Гейнс.
“Популярність ретелінгів пояснюється тим, що вони дають читачеві знайому історію, але з новою оптикою. Це не переказ міфу як такий, а сучасне, емоційне й психологічно глибше прочитання сюжетів. Тому ми бачимо, що фільм Нолана не створив інтерес до ретелінгів з нуля… а радше підсилив уже наявний читацький тренд”, — підкреслили у Vivat.
У видавництві “Апріорі”, де виходить серія “Бібліотека античної літератури” (понад 30 видань), зафіксували повний розпродаж накладу “Одіссеї”.
Спеціальне видання в “народному” перекладі Петра Байди-Ніщинського, багатому на фольклорні образи, вийшло накладом у 1000 примірників і було повністю розкуплене як читачами, так и книгарнями. Наразі книга відсутня в наявності, але видавництво вже готує додрук. Також спостерігається пожвавлення зацікавлення й до інших книжок античної серії.
Представники мережі “Книгарня Є” підтвердили закономірність: протягом останнього місяця попит на класичну античну літературу та різноманітні сучасні адаптації грецьких міфів суттєво зріс, а “Одіссея” стала однією з найпопулярніших позицій серед покупців.
Джерело suspilne.media