Выход на экраны нового фильма Кристофера Нолана «Одиссея», созданного по мотивам одноименного эпоса Гомера, спровоцировал взрывной рост заинтересованности эпической поэзией, древнегреческими мифами и современными литературными переосмыслениями античности. Стремительное увеличение спроса наблюдают книжные сети, издательства и библиотечные системы по всему миру – от США и Великобритании до Южной Кореи и Украины.
Что следует знать о первоисточнике и фильме
«Одиссея» — это древнегреческая эпическая поэма, рассказывающая о долгом и полном опасностях пути домой царя Итаки Одиссея после завершения Троянской войны, а также о его расплате поклонникам, которые добивались его жены Пенелопы. В своих странствиях герой постоянно пересекается с божествами, монстрами и другими персонажами греческого мифологического патеона.
Именно эти классические сюжеты в последние годы легли в основу популярного литературного тренда – современных ретеллингов. Среди самых известных примеров: «Цирцея» и «Песнь Ахилла» Медлин Миллер, «Клитемнестра» Констанцы Казати и «Слепая ярость» Натали Гейнс.
Главную роль в ленте Нолана исполнил Мэтт Дэймон. В актерский состав также вошли: Роберт Паттинсон — Антиной, Энн Гетевей — Пенелопа и Том Голланд — Телемах (сын Одиссея).
Для Кристофера Нолана «Одиссея» стала первым кинопроектом после триумфа блокбастера «Оппенгеймер» 2023 года, завоевавшего ряд премий «Оскар», в том числе за лучшую режиссуру и как лучший фильм года.
На рынке США продажи Гомера выросли на 76%
Как отмечает издание The Guardian, с начала года продажи печатных экземпляров «Одиссеи» в Соединенных Штатах подскочили на 76%. Большей популярностью пользуется перевод Эмили Уилсон, за ним следуют интерпретация Роберта Фейглза (Penguin Classics) и графический роман Гарета Гиндса.
Представители издательства WW Norton сообщили, что уже в начале июля продажи перевода Уилсон (впервые изданного в 2017 году) достигли отметки более миллиона экземпляров на всех носителях.
Всплеск спроса подтверждают и розничные ритейлеры.
Books Are Magic (Бруклин): в июле продажи выросли на тысячи процентов. Только перевод Эмили Уилсон за месяц реализовали 80 экземпляров, хотя ранее ежемесячный показатель измерялся единицами. Основная категория новых покупателей — представители поколения Z. Кроме того, резко возрос спрос на «Цирцею» Медлин Миллер, поскольку зрители после просмотра кино желают глубже узнать историю персонажа.
Нью-Йоркская публичная библиотека: в период со 2 по 30 июля количество запросов на печатные, электронные и аудиоверсии «Одиссеи» выросло на 338%.
Barnes & Noble: по словам гендиректора сети Джеймса Даунта, эпос Гомера стал возглавлять список самых продаваемых книг сети.
Прыжок продаж на 1400% в Великобритании
По информации аналитической компании NielsenIQ, за четыре недели (до 25 июля) продажи печатной «Одиссеи» в Британии взлетели на 1400% по сравнению с аналогичным временным промежутком 2025 года.
В сети Waterstones реализация перевода Эмили Уилсон выросла более чем на 1000%. Параллельно наблюдается взлет продаж других смежных произведений: «Илиады» Гомера, «Цирцеи» Медлин Миллер и «Пенелопиады» Маргарет Этвуд.
Также на волне успеха находится серия пересказов мифов от Стивена Фрая: его «Одиссея» возглавила топ исторических бестселлеров на британском Amazon, а книги «Мифос» и «Троя» заняли вторую и пятую строчки соответственно. По данным сервиса Spotify, аудиозапросы по переводам «Одиссеи» выросли на 310%.
В Южной Корее спрос на античность увеличился почти на 600%
По данным сети Kyobo Book Centre, в июле продажи книг со словом «Одиссея» в названии выросли на 595,5% по сравнению с июлем прошлого года. Лидером продаж стал полный перевод поэмы на корейский язык от Пак Мундже (издательство Hyundae Jisung).
В Kyobo отметили, что интерес распределился поровну между оригинальным эпосом и критической литературой с пояснениями. Рынок Кореи ожидает дополнительного всплеска после 19 августа, когда в продажу поступит официальный сценарий фильма Нолана.
В Украине полностью распроданы тиражи и всплеск на ретеллинг.
Украинские издатели и книжные магазины также подтверждают существенную активизацию читателей:
В издательстве Vivat отметили, что заранее готовились к премьере, формируя тематический контент и анонсы, поскольку большие экранизации всегда возвращают в фокус как первоисточники, так и сопутствующий культурный пласт.
Динамика продаж в июле по сравнению с июнем: «Песня Ахилла» Медлин Миллер — рост в 2 раза, «Цирцея» Медлин Миллер — рост почти в 3 раза. Заметно выросли продажи книг «Клитемнестра» Констанцы Казати и «Слепая ярость» Наталии Гейнс.
«Известность ретеллингов объясняется тем, что они дают читателю знакомую историю, но с новой оптикой. Это не изложение мифа как такового, а современное, эмоциональное и психологически более глубокое прочтение сюжетов. Поэтому мы видим, что фильм Нолана не создал интерес к ретеллингам с нуля… а скорее усилил уже имеющийся читательский тренд», — подчеркнули в Vivat.
В издательстве «Априори», где выходит серия «Библиотека античной литературы» (более 30 изданий), зафиксировали полную распродажу тиража «Одиссеи».
Специальное издание в «народном» переводе Петра Байды-Нищинского, богатом фольклорными образами, вышло тиражом в 1000 экземпляров и было полностью раскуплено как читателями, так и книжными магазинами. Сейчас книга отсутствует, но издательство уже готовит к печати. Также наблюдается оживление интереса к другим книгам античной серии.
Представители сети «Книгарня Є» подтвердили закономерность: в течение последнего месяца спрос на классическую античную литературу и разнообразные современные адаптации греческих мифов существенно вырос, а «Одиссея» стала одной из самых популярных позиций среди покупателей.
Источник suspilne.media