В Україні видали вже пʼяту антологію сучасної української та кримськотатарської літератури, присвячену тему Криму. До збірки увійшли найкращі роботи учасниць та учасників п’ятого літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri», який проходив у 2024 році. Цьогорічний випуск отримав символічну назву Bizimkiler, що в перекладі з кримськотатарської мови означає «Наші».
Про вихід видання повідомив у своїх соцмережах співзасновник літературного проєкту Алім Алієв.
«Цього року вона (антологія) має назву Bizimkiler — Наші. Саме так кримські татари означують своїх людей, які є частиною безпечного простору, навіть якщо цей простір крихкий», — підкреслив Алім Алієв.
Детальніше про зміст книжки розповіла письменниця та співорганізаторка проєкту Анастасія Левкова. За її словами, тематичне забарвлення творів охоплює дуже чутливі та важливі питання: від насильницьких викрадень і зникнень кримчан до доль політичних в’язнів. Окремі сторінки присвячені пам’яті видатного історика Олекси Гайворонського (1974–2023), дитячим болісним спогадам (зокрема про втрату чотирилапого друга), історії повернення кримськотатарського народу на рідну півострівну землю, мотиву вигнання із соціуму, а також романтичній історії, що розгортається під час фестивалю в Коктебелі.
Окрім цього, до збірки увійшли роботи з нової спеціальної номінації «Есеїстика», яка була представлена як українською, так і кримськотатарською мовами на пʼятому конкурсі. Розділ перекладів поповнився творами видатних авторів: Ліни Костенко, Івана Франка, Юсуфа Болата, Сейрана Ібрагімова, Богдана Лепкого, Османа Османова та Майє Сафет.
«Перша презентація відбудеться в Києві на фестивалі “Кримський інжир / Qırım inciri”, 21–22 серпня. Тими ж днями — і нагородження переможців цьогорічного конкурсу, і ще багато цікавих заходів. Програму скоро оголосимо», — додала Анастасія Левкова.
«Кримський інжир / Qırım inciri» — це масштабна українсько-кримськотатарська літературна ініціатива, заснована у 2018 році. Проєкт має цілісну та розвинену структуру, що поєднує щорічний літературний конкурс, фестиваль та видання друкованої антології.
Головна мета ініціативи — популяризація та стимулювання розвитку кримськотатарської мови й письменства, постійна актуалізація кримської тематики в українському культурному дискурсі, а також створення якісних взаємних перекладів для глибокого пізнання і зближення двох культур.
Джерело suspilne.media