В Украине издали уже пятую антологию современной украинской и крымскотатарской литературы, посвященную теме Крыма. В сборник вошли лучшие работы участниц и участников пятого литературного конкурса «Крымский инжир / Qırım inciri», который проходил в 2024 году. Нынешний выпуск получил символическое название Bizimkiler, что в переводе с крымскотатарского означает «Наши».
О выходе издания сообщил в своих соцсетях соучредитель литературного проекта Алим Алиев.
«В этом году она (антология) называется Bizimkiler — Наши. Именно так крымские татары означают своих людей, которые являются частью безопасного пространства, даже если это хрупкое пространство», — подчеркнул Алим Алиев.
Детальнее о содержании книги рассказала писательница и соорганизатор проекта Анастасия Левкова. По ее словам, тематический окрас произведений охватывает очень чувствительные и важные вопросы: от насильственных похищений и исчезновений крымчан до судеб политических заключенных. Отдельные страницы посвящены памяти выдающегося историка Олексы Гайворонского (1974–2023), детским болезненным воспоминаниям (в частности о потере четырехлапого друга), истории возвращения крымскотатарского народа на родную полуостровную землю, мотива изгнания из социума, а также романтической истории.
Кроме этого, в сборник вошли работы по новой специальной номинации «Эсеистика», которая была представлена как на украинском, так и на крымскотатарском языках на пятом конкурсе. Раздел переводов пополнился произведениями выдающихся авторов: Лины Костенко, Ивана Франко, Юсуфа Болата, Сейрана Ибрагимова, Богдана Лепкого, Османа Османова и Майе Сафет.
«Первая презентация состоится в Киеве на фестивале «Крымский инжир / Qırım inciri», 21-22 августа. В те же дни — и награждение победителей конкурса этого года, и еще много интересных мероприятий. Программу скоро объявим», — добавила Анастасия Левкова.
«Крымский инжир / Qırım inciri» — это масштабная украинско-крымскотатарская литературная инициатива, основанная в 2018 году. Проект имеет целостную и развитую структуру, объединяющую ежегодный литературный конкурс, фестиваль и издание печатной антологии.
Главная цель инициативы – популяризация и стимулирование развития крымскотатарского языка и писательства, постоянная актуализация крымской тематики в украинском культурном дискурсе, а также создание качественных взаимных переводов для глубокого познания и сближения двух культур.
Источник suspilne.media