Роман «Сталинка» одного из самых ярких украинских писателей Олеся Ульяненко готовится к выходу на английском языке. Новое издание, получившее название Stalinville, увидит свет в начале сентября в издательстве Украинского научного института Гарвардского университета (HURI Books).
Как сообщается на сайте издательства, над переводом произведения работала Ольга Рудакевич, а подготовку книги к печати поддержали меценаты Людмила и Александр Драгановы.
В чем особенность «Сталинки»?
Написанный еще в 1994 году, этот роман принес автору малую Шевченковскую премию и стал одним из самых важных текстов украинской литературы 90-х. Сюжет разворачивается в киевской местности, известной как «Сталинка» (современная Демеевка), и в стенах психиатрической больницы. Главный герой по имени Йона пытается вырваться из замкнутого круга насилия и деградации, однако сталкивается с не менее жестоким и хаотичным внешним миром. Роман мастерски изображает постсоветскую действительность, где граница между нормой и безумием стерта, а выживание становится единственной стратегией.
Высокую оценку творчеству автора неоднократно давали коллеги.
В частности, писатель Андрей Курков отмечал: «Олесь Ульяненко, несомненно, один из самых выдающихся и самых независимых голосов украинской прозы. Он займет свое законное место на вершине литературной иерархии — это лишь вопрос времени. Если бы он жил в Лондоне или Париже, он бы уже был героем оскароносных фильмов и бестселлеров».
Напомним, что это не единственная хорошая новость для украинской литературы за океаном: вскоре в США также готовится к печати поэтический сборник Ярины Черногуз.
Источник suspilne.media