В Нью-Йорке состоялось знаковое культурное событие — первый фестиваль сценических чтений украинской драматургии Ukrainian Drama Showcase. Мероприятие проходило с 7 по 10 мая на сцене театра Flamboyan на Манхэттене.
Программа фестиваля
Зрителям представили разноплановые произведения (от классики до современности), которые позволяют глубже понять украинский контекст:
-
Классика — Леся Украинка, «Голубая роза»;
-
Современная проза и драматургия — Сергей Жадан, «Хлебное перемирие»;
-
Пьеса Лены Лагушонковой «Аренда застеленных постелей»;
-
Малые драматические формы современных авторов: Алины Сарнацкой, Анны Галас и Александра Жугана.
Американское воплощение украинских смыслов
Уникальность фестиваля заключалась в том, что украинские пьесы в переводе на английский язык ставили американские режиссеры, а роли исполняли местные актеры. По словам куратора литературных проектов организации Razom for Ukraine Марии Генкин, к проекту привлекли профессионалов высочайшего уровня — выпускников Джульярдской школы, Йельского и Нью-Йоркского университетов.
«Нам было важно увидеть, как украинские произведения воспринимаются американской аудиторией. Теперь мы понимаем, что такой формат востребован», — подчеркнула Генкин.
Будущее проекта
Успешный дебют дает организаторам основания надеяться, что Ukrainian Drama Showcase станет ежегодным событием, укрепляя культурные связи между Украиной и США.
Источник ukrinform.ua
