Днями театральне життя Нью-Йорка поповнилося важливою українською подією. З 7 по 10 травня на сцені театру Flamboyan, що на Мангеттені, відбувся перший фестиваль сценічних читань української драматургії Ukrainian Drama Showcase.
Програма фестивалю
Американській публіці представили різножанрову палітру українських творів — від класики до сучасності. У центрі уваги опинилися:
-
класика від Лесі Українки («Блакитна троянда»);
-
драматургія Сергія Жадана («Хлібне перемир’я»);
-
п’єса Лєни Лагушонкової («Оренда застелених ліжок»);
-
короткі твори сучасних авторів: Аліни Сарнацької, Анни Галас та Олександра Жугана.
Американське прочитання українських смислів
Головна особливість фестивалю полягала у взаємодії культур: українські тексти звучали англійською мовою у виконанні американських професіоналів. Кураторка літературних проєктів організації Razom for Ukraine Марія Генкін наголосила на надзвичайно високому рівні підготовки учасників. До читань залучили випускників топових мистецьких закладів США, зокрема Єльської драматичної школи та Джульярду.
“Ми прагнули побачити, як наші сенси працюють на американську аудиторію в перекладі. Результат перевершив очікування”, — зазначають організатори.
Перспективи
Перший досвід виявився настільки вдалим, що організатори вже розглядають можливість зробити Ukrainian Drama Showcase щорічною подією. Це відкриває нові двері для інтеграції українського інтелектуального продукту в глобальний культурний простір.
Джерело ukrinform.ua
