Книга украинской писательницы Галины Крук «Ускоренный курс по коктейлям Молотова» (A Crash Course in Molotov Cocktails) вошла в короткий список международной поэтической премии Griffin Poetry Prize.
Подавляющее большинство текстов, из которых состоит этот сборник, написанные после начала полномасштабного российского вторжения, параллельно на украинском и английском языках. Об этом сообщает издание «Читаем» со ссылкой на сайт премии Griffin Poetry Prize.
Эти потрясающие стихи-свидетельства одной из самых уважаемых поэтесс Украины одновременно перехватывают дыхание, они философские и фантазийные, — говорится в аннотации к изданию.
Ранее этот сборник, который перевели доцент кафедры славянской литературы и культуры Стэнфордского университета Юлия Ильчук и профессор литературы в Калифорнийском университете в Сан-Диего Амелия М. Глейзер, уже был номинирован на премию Sundara Ramaswamy Prize.
Галина Крук нашла язык, чтобы поглотить насилие и ужас — откровенная и красноречивая, остроумная и афористическая, ее язык многослойный и электрический, поскольку она берет на себя ежедневные сдвиги варварской войны России против Украины. Идиосинкратические и универсальные, эти стихи несут нам необходимые новости, как только может поэзия, — говорит о книге лауреат Пулитцеровской премии Питер Балакян.
Премия Гриффина (Griffin Poetry Prize) — одна из самых престижных в мире премий за поэтический сборник. Ежегодно она присуждается в размере 65 000 долларов США двум представителям поэтического сообщества: канадская премия вручается живому поэту/переводчику, а международная премия — живому поэту/переводчику из любой страны мира. Другие поэты, вошедшие в короткий список, получают по 10 000 долларов США.