Скандал, разгоревшийся в информационном пространстве после премьеры фильма «Майнкрафт», актуализировал общественную дискуссию об участии украинских актеров и студий в создании русскоязычного дубляжа.
Поводом для общественного возмущения стало появление в финальных титрах информации о студии West Media Gruppe Cinema, которая, хотя и зарегистрирована в Германии, сотрудничает с украинской командой Sound Production, также известной как Tretyakoff production.
Зрители уже не впервые узнают голоса украинских актеров в русскоязычных версиях фильмов и сериалов. По данным исследовательского паблика «Кинологические вечерницы», украинские студии регулярно получают предложения озвучивать контент на русском языке. Часть актеров принципиально отказывается, однако есть и те, кто соглашаются — и именно они оказываются в центре общественного осуждения.
С возвращением русского дубляжа на платформу Netflix в мае 2024 года ситуация ещё больше обострилась. Озвучкой занималась компания Videofilm International, зарегистрированная в Израиле, однако к работе были привлечены и украинские актеры. Более того — они соглашались участвовать только при условии, что их имена не будут указаны в титрах. Это вызывает вопросы не только этического характера, но и касается прозрачности в сфере медиа.
Почему же украинцы все же соглашаются на подобное сотрудничество?
Причины — прагматичные. Во-первых, студиям выгоднее пригласить одного актера, чтобы он записал сразу две озвучки — на украинском и русском языках. Во-вторых, русскоязычная версия, как правило, оплачивается выше. И в-третьих, такие заказы, пусть и редкие, все же остаются источником дохода для актеров, особенно тех, кто не имеет стабильной занятости.
Законодательство Украины на данный момент не запрещает такую деятельность, если конечным потребителем дубляжа являются страны, не подпадающие под санкции — например, Казахстан, Армения или Узбекистан. Таким образом, вся ответственность ложится на студии и актёров, которые должны осознавать возможные последствия своих решений.
Источник: Кінологічні Вечорниці