Как объяснить подростку, что такое «двухсотые», «трёхсотые» или «забрали в подвал», если он никогда не жил в условиях оккупации? Именно с такой задачей столкнулись французские школьники из Авиньона, которые вместе с херсонскими сверстниками создали книгу «Кабиця в херсонском дворе».
В её основе — реальные истории украинских подростков, которые оставались в Херсоне во время российской оккупации. Первую часть написали 16-летние Вероника Коваленко и Полина Постриган. К работе присоединились шестеро школьников из Авиньона в возрасте от 13 до 14 лет — они создали продолжение истории, превратив пережитое украинскими сверстниками в приключенческую повесть.
Над текстом работали представители обеих стран. Украинский писатель Иван Андрусяк консультировал авторов и редактировал украинскую часть, а французская писательница Анн Худи помогала с французской версией. Французский текст также редактировали Анна и Лоран Шам-Массар, перевод выполнили Ирина Славинская и Алекси Одоне, а иллюстрации создала Валерия Крыжановская.
Идея книги принадлежит библиотекарю Херсонской централизованной библиотечной системы Татьяне Сушковой. Большинство детей, которые участвовали в библиотечной работе, оставались в Херсоне во время оккупации. Именно их опыт стал основой истории.
В апреле 2026 года в Херсон в рамках 44-й литературно-волонтёрской поездки приехали представители PEN Ukraine. Среди участников были писатели, журналисты, переводчики и иллюстратор Валерия Крыжановская. Поездка стала частью работы над совместной книгой.
«Кабицю в херсонском дворе» представили 18 сентября в Киеве. Украинские авторы присутствовали лично, а французские школьники присоединились онлайн. Книга вышла в 2026 году в издательстве «Навчальна книга — Богдан».
Модератор мероприятия Татьяна Огаркова назвала книгу “Кабиця у Херсонському дворі” маленькой общей победой над обстоятельствами и страхом перед неопределённостью будущего.
“Каждый рисунок и каждая правка в этой книге — это доказательство того, что мы есть друг у друга и можем вместе создавать что-то классное”, — подчеркнула Татьяна Огаркова.
Тетяна Огаркова, представниця Українського кризового медіацентру
Проект получил название «Мост историй: от Херсона до Авиньона». Его поддержали Украинский кризисный медиацентр, PEN Ukraine и Международный фонд «Возрождение». В планах — передать книгу в прифронтовые библиотеки и представить её на франкоязычных международных платформах. Один экземпляр уже передали в парламент Канады.
