Як пояснити підлітку, що таке “двохсоті”, “трьохсоті” чи “забрали на підвал”, якщо він ніколи не жив в умовах окупації? Саме з таким завданням зіткнулися французькі школярі з Авіньйона, які разом із херсонськими ровесниками створили книжку “Кабиця в херсонському дворі”.
У її основі — реальні історії українських підлітків, які залишалися в Херсоні під час російської окупації. Першу частину написали 16-річні Вероніка Коваленко та Поліна Постриган. До роботи долучилися шестеро школярів з Авіньйона віком від 13 до 14 років — вони створили продовження історії, перетворивши пережите українськими однолітками на пригодницьку повість.
Над текстом працювали представники обох країн. Український письменник Іван Андрусяк консультував авторок і редагував українську частину, а французька письменниця Анн Худі допомагала з французькою версією. Французький текст також редагували Анна та Лоран Шам-Массар, переклад виконали Ірина Славінська та Алексі Одоне, а ілюстрації створила Валерія Крижанівська.
Ідея книжки належить бібліотекарці Херсонської централізованої бібліотечної системи Тетяні Сушковій. Більшість дітей, які долучилися до бібліотечної роботи, залишалися в Херсоні під час окупації. Саме їхній досвід став основою історії.
У квітні 2026 року до Херсона в межах 44-ї літературно-волонтерської поїздки приїхали представники PEN Ukraine. Серед учасників були письменники, журналісти, перекладачі та ілюстраторка Валерія Крижанівська. Поїздка стала частиною роботи над спільною книжкою.
“Кабицю в херсонському дворі” презентували 18 вересня у Києві. Українські авторки були присутні особисто, а французькі школярі долучилися онлайн. Книжка вийшла 2026 року у видавництві “Навчальна книга — Богдан”.
Модераторка заходу Тетяна Огаркова назвала книгу “Кабиця у Херсонському дворі” маленькою спільною перемогою над обставинами та страхом від невизначеності майбутнього.
“Кожен малюнок і кожна правка в цій книжці – це доказ того, що ми є один в одного і можемо разом створювати щось класне”, – наголосила Тетяна Огаркова.
Тетяна Огаркова, представниця Українського кризового медіацентру
Проєкт отримав назву “Міст історій: від Херсона до Авіньйона”. Його підтримали Український кризовий медіацентр, PEN Ukraine та Міжнародний фонд “Відродження”. У планах — передати книжку до прифронтових бібліотек та представити її на франкомовних міжнародних платформах. Один примірник уже передали до парламенту Канади.
