Англоязычный мир откроет для себя раннюю поэзию Василия Стуса: издательство Lost Horse Press представит сборник Vortex. Об этом сообщает «Суспільне«.
Поэтическое наследие одного из важнейших украинских диссидентов и шестидесятников получит новое звучание для зарубежного читателя. Американское издательство Lost Horse Press выпускает англоязычный сборник Vortex: Selected Poems, который фокусируется на первом десятилетии творчества поэта — от его самых ранних стихотворений и вплоть до момента заключения советским режимом.
Книга выйдет в рамках специальной серии «Современная украинская поэзия» (серийные редакторы — Кристин Лисневич и Крук Холберт). Над переводом стихотворений Василия Стуса работали Богдан Токарский и Нина Мюррей. Сборник уже доступен для предварительного заказа на сайте магазина Asterism Books.
Василий Стус — выдающийся украинский поэт, публицист, литературовед и один из самых активных представителей украинского диссидентского движения. Его непоколебимая гражданская позиция и участие в Украинской Хельсинкской группе стали причиной жестоких репрессий со стороны советской власти. Поэт погиб 4 сентября 1985 года в лагере строгого режима «Пермь-36», так и не сломавшись под давлением системы.