Наприкінці весни, 30–31 травня, італійське місто Мілан стало центром важливої культурної події — тут відбувся міжнародний Festival del Libro Ucraino (Фестиваль української книги). Цей захід перетворився на майданчик для діалогу, об’єднавши українських та італійських письменників, книговидавців, фахівців із перекладу, а також активних представників культурної спільноти обох країн.
Однією з ключових учасниць заходу стала відома львівська письменниця та бізнес-тренерка Людмила Калабуха. Вона привезла до Італії зразки сучасної української бізнес-літератури та презентувала власні друковані праці, присвячені тонкощам переговорів, розвитку підприємництва та специфіці продажів у складних умовах воєнного стану.
Організація заходу та представництво від Львова
Як повідомили організатори події, фестиваль вдалося реалізувати завдяки спільним зусиллям та за безпосередньої участі італійських культурних інституцій, представництва Wikimedia Italia, а також згуртованої української громади, яка проживає в Мілані. Головним організаційним рушієм виступила президентка асоціації UCRAINA PIU’ – MILANO APS та засновниця Української бібліотеки в Мілані Ірина Луць.
Окрім Людмили Калабухи, культурне середовище Львова на міжнародному рівні представляла ще одна яскрава діячка — культурна менеджерка та директорка Львівської обласної бібліотеки для юнацтва імені Романа Іваничука Тетяна Пилипець. На неї поклали важливу місію — модерувати головні події та дискусії в межах фестивальної програми.
Тематика презентацій та ключові обговорення
У фокусі уваги відвідувачів міланського фестивалю опинилися три авторські книги Людмили Калабухи, які розкривають психологію ділових та життєвих взаємин під час війни: «Почніть говорити “НІ”», «Коли говорити “ТАК”», «Зробіть НАВПАКИ: життя та продажі ДО і ПІД ЧАС ВІЙНИ».
Окрім презентацій конкретних видань, учасники міжнародного заходу провели низку глибоких дискусій. Вони детально обговорили вплив української книги на побудову позитивного та сильного міжнародного іміджу України на світовій арені, ефективні методи протидії дезінформації та російській пропаганді за допомогою культурних інструментів, особливості та виклики перекладу творів українських авторів іноземними мовами. А також тенденцію до стрімкого зростання інтересу європейського суспільства до української культури загалом.
“Сьогодні світ дедалі більше цікавлять реальні історії людей. Українці мають унікальний досвід, який важливо не лише прожити, а й зафіксувати. Через книги ми розповідаємо світові про все, що нам випало пережити: про нашу силу духу, підприємливість і здатність починати спочатку навіть після важких втрат”, — зазначила Людмила Калабуха.
Джерело zahid.espreso.tv
