У Сполучених Штатах Америки помер україно-американський письменник, перекладач та фахівець із кіберлінгвістики Юрій Тарнавський. Про це стало відомо завдяки повідомленню його дружини у соціальній мережі Facebook. Вона наголосила, що її чоловік покинув цей світ 14 жовтня 2025 року. Біографія Юрія Тарнавського
Юрій Тарнавський народився 3 лютого 1934 року у місті Турка Львівської області України. Він є поетом та письменником прози, одним із засновників так званої Нью-Йоркської групи літераторів, а також співорганізатором та співредактором журналу “Нові Поезії”. Дитячі роки письменника припали на воєнний час. Після закінчення військових дій родина переїхала до табору для переміщених осіб у Німеччині, де майбутній письменник навчався в українській та німецькій гімназіях. Середню освіту завершив достроково у Мюнхені перед переїздом до Сполучених Штатів у 1952 році.
В Америці Тарнавський жив разом із сім’єю в Ньюарку, де вступив до коледжу інженерних наук і отримав спеціальність інженера-електронника у 1956 році. Потім влаштувався інженером у компанію IBM, де пропрацював аж до 1992 року, займаючись обробкою природних та створенням штучних мов, а також штучним інтелектом та експертними системами.
Окрім наукової діяльності, Юрій Тарнавський активно займався творчістю та культурою. Після виходу на пенсію з IBM він викладав українську літературу та культуру в Колумбійському університеті Нью-Йорка, був співробітником Гарриманівського інституту цього навчального закладу.
До своєї відставки у 1996 році він займався українською освітньою програмою в університетському відділенні.
Крім викладацької діяльності, Юрій Тарнавський переклав безліч творів з української на англійську та назад, працював із творами французькою, німецькою, польською, португальською, румунською та російською мовами.
Його власний творчий внесок представлений поезією, прозою та п’єсами, виданими багатьма мовами світу.
Джерело suspilne.media