У 2025 році в Україні запрацювала нова цифрова платформа Chapter Ukraine, яка стала справжнім містком між нашими авторами та закордонними читачами. Її створили медіа Craft і “Читомо” у партнерстві з Snig.digital, Kavi.Agency, PEN Ukraine та Українським інститутом книги.
Сервіс пропонує повну базу українських книжок, перекладених англійською, німецькою та іспанською мовами, а головне — показує, де саме їх можна придбати або прочитати. Це — перша така системна спроба зібрати переклади в одному місці, щоб вони не губилися у величезних каталогах книгарень і бібліотек.
Які книги потрапляють до добірок?
Відбір здійснюють експерти. Серед ключових критеріїв — професійний переклад, наявність накладу та дистрибуції, відгуки на міжнародних платформах (зокрема Goodreads), критичні рецензії в медіа, а також прозора система поширення. Тобто користувач одержує не просто перелік назв, а якісний орієнтир у світі української літератури для іноземного читача.
“Наша мета — створити зручний інструмент для бібліотек, книгарень та культурних інституцій за кордоном. Довгий час в Україні не існувало доступного джерела, яке б системно представляло переклади українських книжок. Тому ми об’єднали досвід у цифрових культурних проєктах і книговидавничій тематиці, щоб реалізувати Chapter Ukraine як відкриту платформу для всіх, хто прагне знайомити світ із нашою літературою”, — пояснює співкураторка проєкту та авторка вебсервісу Катерина Казімірова.
Новий рівень популяризації
Сервіс містить дані про видавців, перекладачів, дистриб’юторів, інформацію про рецензії та премії. Користувач може сформувати власний список книжок, експортувати його у файл та переслати бібліотеці чи книгарні за кордоном.
“Після запуску програми Translate Ukraine й появи грантів від House of Europe кількість перекладів зросла в рази. Лише у першому півріччі 2025 року вийшло більше книжок у перекладах, ніж за весь проривний 2023 рік. Але цим виданням потрібна підтримка, щоб вони не загубилися на полицях. Тому ми шукаємо людей, готових просувати українську літературу за кордоном — вибір книг справді вражає”, — додає співкураторка проєкту Ірина Батуревич, директорка з розвитку “Читомо”.
Команда ініціаторів залучила міжнародних волонтерів, які отримали інструкції, як комунікувати з бібліотеками та книгарнями, заохочуючи їх включати українські книжки до своїх каталогів. Усі охочі можуть приєднатися: достатньо обрати улюблену українську книгу у перекладі, сформувати добірку на платформі й надіслати рекомендацію у свою громаду за кордоном.
Джерело: espreso