Премія Drahomán Prize, яка щороку відзначає перекладачів, що популяризують українську літературу у світі, оголосила фіналістів 2024 року. До короткого списку увійшли три переклади творів українських письменників фінською, англійською та хорватською мовами.
За високу перекладацьку майстерність та внесок у популяризацію української літератури у фінал премії потрапили:
- Ееро Балк – за переклад фінською мовою роману Євгенії Кузнєцової “Драбина”;
- Амелія Глейзер та Юлія Ільчук – за переклад англійською мовою поетичної збірки Галини Крук “Короткий курс коктейлів Молотова”;
- Дарія Павлешен та Ана Дуґанджич – за переклад хорватською мовою роману Юрія Андруховича “Радіо Ніч”.
Спеціальна відзнака за розвиток українсько-литовського діалогу
Окрім трьох фіналістів, спеціальну відзнаку за майстерність та внесок у літературний діалог між Україною та Литвою отримає Вітас Декшніс – перекладач, який працює над поширенням української літератури у Литві.
23 квітня 2024 року в Києві відбудеться урочиста церемонія нагородження переможця Drahomán Prize. Лауреат отримає:
- статуетку роботи української художниці Анни Звягінцевої
- грошову винагороду у розмірі 3000 євро
- додаткові можливості для творчої роботи та промоції
Цьогорічний довгий список премії складався з 20 номінантів, які працюють над перекладами творів українських авторів на такі мови, як фінська, нідерландська, іспанська, італійська, грузинська, литовська, німецька, хорватська, польська, болгарська, македонська, чеська та шведська.
Заявки на участь у конкурсі надійшли з 16 країн, серед яких Болгарія, Іспанія, Італія, Латвія, Литва, Македонія, Нідерланди, Німеччина, Норвегія, Польща, Грузія, США, Фінляндія, Хорватія, Чехія та Швеція.
Джерело: сайт Українського ПЕН