Українська політична аналітикиня та викладачка Катерина Зарембо продовжує популяризувати тему Донбасу серед світової аудиторії. Її книжка “Схід українського сонця”, яка досліджує історію Донецької та Луганської областей, була перекладена англійською мовою і вийшла друком у престижному американському видавництві Academic Studies Press.
Вихід у світ
Англомовний переклад, виконаний Тетяною Савчинською, отримав назву Ukrainian Sunrise: Stories of the Donetsk and Luhansk Regions from the Early 2000s (“Український схід: Історії Донеччини та Луганщини початку 2000-х”). Ця подія стала можливою завдяки підтримці Українського інституту книги. Авторка не приховує своєї вдячності:
“Для мене надзвичайно цінно і нереальна честь, що переклад моєї праці англійською підтримала держава у такий скрутний і викличний час”, — написала Зарембо у своєму Facebook.
Книжка пропонує ґрунтовне дослідження Донеччини та Луганщини до 2014 року — часу, коли російська агресія кардинально змінила долю цих регіонів. Як зазначено в описі видання, праця Катерини Зарембо розвінчує поширені міфи про Донбас, зокрема про його нібито природну орієнтацію на Росію та відторгнення всього українського.
Джерело: Еспресо