Всемирно известная базилика Саграда Фамилия в Барселоне (Испания) избавилась от колониального прошлого в своем оформлении. Там полностью демонтировали старый витражный медальон, где использовалась русскоязычная транслитерация названия украинской столицы «Kiev». Вместо него на фасаде культового сооружения установили новый стеклянный элемент с фонетически и исторически корректным написанием «Kíiv».
Эта замена является знаковым актом лингвистического признания нашего государства в самом сердце Каталонии. Она полностью соответствует стандартам каталонского языка, а также оригинальному украинскому звучанию. Символично, что завершение работ приурочили ко Дню города Киева — их удалось финализировать за несколько недель до запланированного торжественного освящения центральной башни базилики.
Кто стоит за важной инициативой
Проект удалось реализовать благодаря совместным усилиям украинских дипломатов и активистов в Каталонии.
Изменение буквы инициировала глава барселонской организации украинского гражданского общества. Всестороннее содействие процессу оказало Генеральное консульство Украины в Барселоне (Consulado General de Ucrania en Barcelona). Инициативу лично поддержал глава парламента Каталонии Жозеп Руль. Он публично подчеркнул, что топонимы украинских городов должны транслировать язык их непосредственных жителей, а не номенклатуру, которую миру годами навязывало государство-агрессор. Именно эта весомая политическая позиция открыла двери для успешного диалога с руководством собора.
Этот шаг стал частью глобальных долгосрочных кампаний Министерства иностранных дел Украины #KyivNotKiev и #CorrectUA. Главная цель этих марафонов — окончательное вытеснение русифицированных форм украинских топонимов из международного медийного, транспортного и культурного пространства. Представители украинского Генконсульства вместе с местной диаспорой уже посетили Саграда Фамилия, чтобы воочию оценить обновленное окно базилики.
Главный архитектор Саграда Фамилия Жорди Фаули-и-Ольер подчеркнул, что администрация и творческая команда храма согласились на замену мгновенно и без малейших сомнений:
«Прежде всего, это вопрос справедливости, ведь написание названия города Kíiv вытекает из норм каталонской академии, которая признает правильным Kíiv, а не Kíev».
Языковеды объясняют, что привычная для иностранцев форма Kíev является типичным экзонимом, искусственно укоренившимся через русскую транскрипцию. В то же время вариант Kíiv четко воспроизводит украинский оригинал.
-
Май 2021 года: институт каталонских исследований (Institut d’Estudis Catalans – IEC) официально утвердил форму Kíiv в своем мировом номенклатуре.
-
3 марта 2022 года: об этом решении объявили публично — в контексте начала полномасштабного вторжения РФ в Украину.
С того времени новую графическую форму начали активно использовать ведущие каталонские медиа, среди которых популярная газета Diari ARA и телеканал TV3. Кроме того, лингвисты обращают внимание на уникальную особенность: каталонский язык является одним из немногих в Западной Европе, где название нашей страны — Ucraïna — произносится в четыре слога и звучит почти идентично оригиналу. Поэтому переход на Kíiv стал логичным продолжением уважения к языковой точности.
Ювелирная работа каталонских мастеров
Процесс реставрации не свелся к банальному механическому исправлению букв на стекле. Старый медальон аккуратно извлекли из свинцовой рамы, а на изготовление полностью нового аутентичного элемента ушло около шести недель.
Витражная система этой базилики, являющейся одной из самых посещаемых религиозных достопримечательностей планеты, поражает масштабом. Она состоит из сотен именных медальонов с именами святых, названиями епархий и выдающихся христианских святынь со всех уголков мира. Все они филигранно вписаны в сложные свинцовые переплетения больших окон боковых нефов.
Иконографическую концепцию этого уникального пространства в свое время разработал отец Льюис Бонет-и-Арменгол, а более двух десятилетий ее практическим воплощением в стекле занимался выдающийся каталонский художник Жуан Вила-Грау. Отныне неотъемлемой частью этого всемирного сакрального ансамбля стало правильное, деколонизированное имя столицы Украины.
Источник ukrinform.ua
