В вагонах метро Парижа пассажиры теперь могут увидеть отрывки из стихотворений украинской поэтессы Екатерины Калитко. О воплощении этой идеи рассказал ее автор, француз Алекси Одоне.
Он отметил, что уже в течение шести лет работает переводчиком украинского языка. По словам Одоне, возможность увидеть собственные переводы украинской поэзии в подземке французской столицы стала для него важнейшим профессиональным достижением, которым он искренне гордится.
Сейчас Алекси Одоне проживает в Киеве, где занимается деятельностью в рамках сотрудничества с кризисным медиацентром. Кроме основной работы он активно развивает собственные соцсети, через которые знакомит свою аудиторию с историей и языком Украины. Интерес к украинской культуре у француза возник после знакомства с украинцами во время волонтерской деятельности в Великобритании, что впоследствии переросло в настоящий восторг.
Как уточняют на официальном сайте представительства Украинского института во Франции, инициатива не ограничилась только одним автором. На станциях парижского метро также представлены переводы произведений Леси Украинки, Лины Костенко, Оксаны Забужко, а также современной поэзии Любы Якимчук, Эллы Евтушенко, Ирины Целик и Ярины Черногуз.
Источник tykyiv.com