Антология поэзии украинских авторов «Этот мир – вертеп» (Este Mundo É um Vertep) вышла в португальском издательстве Não edições. Название взято из стихотворения Грицька Чубая «Вертеп».
«Этот том должен дать широкое представление и показать разнообразие украинской поэзии. Подборка охватывает тексты поэтов, которые родились еще в XIX веке, а также основных представителей XX века и молодых авторов, пишущих и публикующих свои произведения сегодня и которые через поэзию размышляют о российско-украинской войне, которая продолжается», – сказали издатели.
По словам одной из составительниц издания, кандидатки филологических наук Наталии Цисарь, идея организовать антологию украинской поэзии появилась, как ответ на полномасштабное вторжение россии в Украину в 2022 году и необходимость показать самобытность традиций украинской культуры.
Антология содержит 157 стихов 43 украинских поэтов и поэтов. Среди авторов и авторов, вошедших в подборку: Андрей Любка, Гео Шкурупий, Галина Крук, Грицько Чубай, Ирина Шувалова, Ирина Целик, Иван Драч, Ия Кива, Екатерина Калитко, Люба Якимчук, Виктория Амелина, Оксана Забужко, Майк Йогансен, Остап. Перевела стихи на португальский Анна Мартинс. Художественное оформление книги было создано на основе рисунков португальского художника Жоао Конча.
«Во время работы над переводом мы регулярно имели встречи-консультации в онлайне в течение года или даже больше и работали с каждым стихом отдельно: не только над передачей смыслов с одной культуры на другую, но и над ритмикой языка. Нужно было всегда думать… как приблизить португальского читателя к пониманию украинской культуры», – добавила Цисарь.
Антология «Этот мир — вертеп» вышла тиражом 300 экземпляров.
Источник rubryka.com