Англоязычная аудиокнига украинского писателя и военнослужащего ВСУ Артема Чапая The Ukraine получила международное признание, завоевав награду Американского общества голосовых искусств и наук (SOVAS).
Об этом писатель сообщил на своей странице в Facebook.
Аудиокнига была отмечена в номинации «Выдающееся озвучивание аудиокниги – антология коротких рассказов». Победу одержал американский режиссер и актер озвучивания Дэниел Геннинг, который работал над озвучиванием The Ukraine.
Уникальная сборник рассказов
The Ukraine — это уникальный сборник из 26 рассказов, которые, по словам автора, намеренно стирают грань между художественной литературой и нон-фикшн. Через текст читатель погружается в атмосферу Украины — ее вкусов, запахов, звуков, ее городов и поселков, людей с их простотой и сложностью. Книга впечатляет не только своим содержанием, но и особым подходом к раскрытию сути страны.
Перевод книги на английский язык выполнила Зеня Томпкинс, благодаря чему истории Чапая смогли зазвучать на международной арене.
Признание в области голосового искусства
Премия Voice Arts Awards, которую ежегодно вручает SOVAS, является одной из самых престижных в сфере озвучивания и дубляжа. Работа Дэниела Геннинга была отмечена за ее глубокий эмоциональный отклик и мастерство, с которым он передал истории Артема Чапая. В своём обращении Геннинг поблагодарил автора за возможность работать над такой выдающейся книгой, подчеркнув, что именно слова Чапая позволили ему получить эту почетную награду.
«Аудиокнига The Ukraine — лучшая книга года благодаря выдающемуся рассказчику Дэниелу Геннингу», — написал Артём Чапай.
Источник: Еспресо