Украинский писатель, подполковник Вооруженных сил Украины и участник Операции объединенных сил Владимир Тимчук получил одну из самых престижных литературных наград — премию имени Григория Кочура. Эту награду он удостоился за перевод с английского на украинский книги Калпны Синг-Читнис «Любовные письма к Украине от Воображения».
Литература и патриотизм
Ко Дню рождения выдающегося переводчика, литературоведа и общественного деятеля Григория Кочура Государственное агентство по вопросам искусств и художественного образования объявило имя лауреата премии в этом году. Решение было принято комитетом по присуждению премии путем открытого голосования.
Работа Владимира Тимчука — это профессиональный перевод и мост между разными культурами, который позволяет увидеть Украину глазами авторки Калпны Синг-Читнис, известной индо-американской поэтессы. Её произведение, наполненное глубокими чувствами и поэтическим воображением, рассказывает о любви к Украине в сложное для неё время. Благодаря переводу Тимчука эти эмоции стали доступными украинскому читателю.
Владимир Тимчук — уникальная фигура. Подполковник ВСУ, кандидат технических наук, преподаватель Национальной академии сухопутных войск имени гетмана Петра Сагайдачного, он одновременно активно занимается литературной деятельностью. Несмотря на все вызовы войны и военной службы, он находит время для творчества, сохраняя силу слова даже в самые трудные моменты.
За свои достижения в литературе Тимчук неоднократно получал награды. В 2016 году он стал лауреатом премии имени Богдана Хмельницкого за лучшее освещение военной тематики в литературе. В 2020 году ему была присуждена областная премия имени Маркияна Шашкевича за поэтическое творчество, а в 2021 году — отдельная награда литературно-научного конкурса имени Волянников-Швабинских.
Премия имени Григория Кочура, учрежденная для почтения украинских переводчиков, ежегодно присуждается за лучшие переводы выдающихся произведений мировой поэзии на украинский язык.
Источник: Государственное агентство по вопросам искусств и образования