Дебютный поэтический сборник украинской переводчицы Оксаны Максимчук «Still city» вошел в перечень книг от Forbes рекомендованных этим авторитетным изданием к летнему чтению.
В своем первом сборнике на английском языке американка украинского происхождения Максимчук документирует жизнь в своем родном городе Львове и по всей Украине — от страха перед вторжением в конце 2021 года до реальности пребывания под обстрелом. Используя рассказы других людей, а также свои собственные, она погружает нас в мир, где страх и насилие просачиваются настолько, что становятся поразительно обыденными: «насколько нормальным все это кажется / насколько скучным», — говорится в статье Forbes.
Книга вышла в свет в британском издательстве Carcanet Press в мае текущего года. В текст книги вошли стихи, написанные под впечатлением от сообщений в социальных сетях, свидетельств очевидцев, новостей, записанных устных историй, фотографий, перехваченных сообщений и тому подобное. По словам автора, стихи из сборника ее собственные размышления содержат размышления о надежде и о том, что может предложить поэзия темные времена.
Стихи медитируют об изменчивом ощущении реальности, временности, смертности и интимности перед лицом катастрофического события. На грани между хроникой, хором и коллажем, Still City отражает жизненный опыт лиминальности с неотложностью и интенсивностью, предлагая различные взгляды на войну и ее последствия, — говорится в аннотации к сборнику.
Фото: Forbes.