В этом году книга известной украинской писательницы Екатерины Егорушкиной «Мои вынужденные каникулы» получила «Серебряную звезду» шведской премии Питера Пена. Этот факт привлек внимание престижного американского издательства Barefoot Books, которое известно тем, что выпускает для самых маленьких читателей серию книг о разных странах мира. Представители издательства предложили Екатерине взяться за написание еще одной детской книги, которая бы ознакомила англоязычных детей мира с Украиной.
В интервью для Суспільне Культура писательница рассказала, что некоторое время она колебалась стоит ли давать согласие на это предложение, поскольку собиралась сделать паузу с детской литературой и уже начинала собирать материалы для своей взрослой книги и «не хотела смешивать эти миры», поскольку это требует много ресурса, «которого в условиях войны, вынужденного переезда в тыловую область и воспитания двоих детей было мало».
Однако впоследствии она таки решила принять это предложение, даже учитывая то, что работа с книгой для самых маленьких читателей очень ответственная. Автор подчеркивает, что очень сложно уложиться в ограниченное количество слов, поэтому следует внимательно подходить к каждому из них. Екатерина Егорушкина добавляет, что американское издательство было не против того, что в ее книге она коснется и современных суровых реалий. Но оказалось, что опыты, которые уже стали привычными для украинских детей, такие как сирены воздушной тревоги или пребывание в укрытии во время российских обстрелов, американским читателям не подходили. Поэтому ее несколько раз просили «облегчить» текст. Как отмечает писательница, американские дети в настоящее время далеки от реалий в которых живут украинцы, и поэтому психологи в издательстве хотели сделать книгу безопасной для них.
Писательница добавляет, что принимает рекомендации издательства, которое планирует продавать эту книгу в течение многих лет, поэтому кроме опыта войны эта книга познакомит американских детей с украинской культурой и нашими традициями.
Я не хотела, чтобы моя страна ассоциировалась прежде всего с войной. В конце концов, война закончится, а Украина будет продолжаться, — отмечает писательница.
Екатерина Егорушкина — украинская писательница, автор более двадцати книг и член PEN Ukraine. Ее книги были отмечены национальными и международными премиями и неоднократно попадали в финал «Детской книги года BBC».
Фото: Первая презентация книги Екатерины Егорушкиной Our World: Ukraine. Александр Бойко.