У березні 2024 року детективний роман відомого українського письменника Андрія Куркова “Самсон і Надія” (The Silver Bone) потрапив до лонглиста Міжнародної Букерівської премії 2024 року і увійшов до трійки лідерів за кількістю рецензій у США та Великій Британії. Це вже друга книжка письменника яка потрапляє до довгого списку цієї престижної преміїї. Першим стпав роман “Львівська гастроль Джимі Гендрікса”, який потрапив до зазначеного списку у минулому році.
На сайті платформи crimereads повідомляється також, що переклад “Самсона і Надії” , виконаний американським письменником та перекладачем українського походження Борисом Дралюком, було визнано одним із найкращих рецензованих кримінальних романів березня.
Дія роману відбувається весною 1919 року у Києві. Під час вуличного погрому козаки вбивають батька Самсона Колечка, а йому самому відрізали вухо. Незабаром місто захоплюють більшовики, але вони майже не контролюють ситуацію. У Києві орудують банди, які серед білого дня грабують і вбивають містян, а по околицях господарюють банди отаманів Зеленого, Григор’єв та, Струка… За збігом дивних обставин Самсона Колечка беруть на службу до міліції. Хоча він не має ніякого досвіду, але одразу береться за розслідування злочинів, які здійснюють червоноармійці, що в нього оселилися. Намагання Самсона вивести злочинців на чисту воду призводять до абсолютно непередбачуваних наслідків.
За словами Куркова, історичні події 1918–1921 років в Україні вже давно викликали в нього зацікавленість. цікавили його давно. А до написання роману “Самсон і Надія” у 2018 році його підштовхнуло загострення “антиукраїнської хвороби” у Росії. Пізніше автор написав і продовження історії Самсона Колечка у романі “Серце — не м’ясо”. Роботу над третім романом цієї серії припинило повномасштабне російське вторгнення в Україну.
Букерівська премія вважається однією з найпрестижніших книжкових нагород у світі, яку щорічно вручають за найкращі перекладені англійською мовою художні літературні твори.
Фото: скриншот із сайту Міжнародної Букерівської премії