Український письменник, підполковник Збройних сил України та учасник Операції об’єднаних сил Володимир Тимчук здобув одну з найпрестижніших літературних відзнак — премію імені Григорія Кочура. Цю нагороду він отримав за переклад з англійської на українську книжки Калпни Сінг-Чітніс “Любовні листи до України від Уяви”.
Література і патріотизм
До Дня народження видатного перекладача, літературознавця та громадського діяча Григорія Кочура Державне агентство з питань мистецтв і мистецької освіти оголосило ім’я цьогорічного лауреата премії. Рішення ухвалив комітет із присудження премії шляхом відкритого голосування.
Робота Володимира Тимчука — це професійний переклад і міст між різними культурами, який дозволяє побачити Україну очима авторки Калпни Сінг-Чітніс, відомої індійсько-американської поетеси. Її твір, що наповнений глибокими почуттями та поетичною уявою, розповідає про любов до України у складний для неї час. Завдяки перекладу Тимчука ці емоції стали доступними українському читачеві.
Володимир Тимчук є унікальною постаттю. Підполковник ЗСУ, кандидат технічних наук, викладач Національної академії сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного, він водночас активно займається літературною діяльністю. Попри всі виклики війни та військової служби, він знаходить час для творчості, зберігаючи силу слова навіть у найважчі моменти.
За свої здобутки у літературі Тимчук неодноразово отримував відзнаки. У 2016 році він став лауреатом премії імені Богдана Хмельницького за найкраще висвітлення військової тематики у літературі. У 2020 році йому було присуджено обласну премію імені Маркіяна Шашкевича за поетичну творчість, а у 2021 році — окрему відзнаку літературно-наукового конкурсу імені Воляників-Швабінських.
Премія імені Григорія Кочура, започаткована для вшанування українських перекладачів, щороку присуджується за найкращі переклади визначних творів світової поезії українською мовою.
Джерело: Державне агентство з питань мистецтв і мистецької освіти