Українська поетка, перекладачка та музикантка Елла Євтушенко створила унікальний культурний проєкт — “Антологія українських колискових”, до якого увійшли 18 автентичних колискових пісень.
Ці мелодії з різних куточків України отримали нове життя завдяки авторській обробці, і тепер доступні для прослуховування на YouTube-каналі “Колискові для Лавріна”. Саме після народження сина Лавріна письменниця вирішила поділитися своїм особистим досвідом і зібрати традиційні колискові в сучасній інтерпретації.
Проєкт для родин та шанувальників української спадщини
“Антологія українських колискових” орієнтована на молодих батьків, бабусь і дідусів, які шукають автентичний український контент для своїх дітей. Однак цей проєкт також зацікавить усіх, хто вивчає або цінує український фольклор, адже колискові є важливою частиною національної культурної спадщини.
“Цей проєкт особливо мені дорогий, бо, почавшись з особистого інтересу, він переріс у щось набагато більше — пошук коріння, копання вглиб”, — розповідає авторка.
Під час дослідження Євтушенко відкрила багато спільних сюжетів і мелодій у колискових з різних регіонів України. Це допомогло їй створити цілісну картину українських традицій, що передаються з покоління в покоління.
Кожна колискова у проєкті має свою унікальну атмосферу — від веселих і медитативних мелодій до глибоко емоційних, навіть сумних пісень. Наприклад, козацька колискова “Коту, коту, котусю”, записана на Східній Слобожанщині, розповідає про пораненого козака, але водночас передає надію на його повернення до коханої.
“Чесно кажучи, мені просто стискає горло щоразу, як я чую цей запис. Я хочу присвятити цю колискову всім нашим захисникам. І тим, хто назавжди десь там, серед трави, лишився, і тим, хто неодмінно осідлає коня та побіжить до своєї Смоляної Лапки”, — ділиться Елла Євтушенко своїми емоціями.
Міжнародна аудиторія
Щоб зробити проєкт доступним для міжнародної аудиторії, до кожного відео додані субтитри українською, англійською та французькою мовами. Крім того, кожна колискова супроводжується анімованими ілюстраціями, створеними поетесою та дизайнеркою Оксаною Гаджій, що додає візуального шарму проєкту.
Антологію можна знайти не лише на YouTube, але й на різних стримінгових платформах, таких як YouTube Music, Apple Music, Spotify та BandCamp, що робить її доступною для широкої аудиторії.
Путівник для молодих батьків
Окрім колискових, у рамках проєкту створено путівник “Як заколисати дитиноньку”, де Євтушенко ділиться порадами та власним досвідом щодо співу колискових. Це практичний ресурс для молодих батьків, які бажають не лише відновлювати традиції, а й розвивати емоційний зв’язок із дітьми через українську народну творчість.
Проєкт “Антологія українських колискових” реалізований за підтримки Українського культурного фонду та Посольства Королівства Нідерланди в Україні.
Джерело: Суспільне.Культура