Для многих украинцев, оказавшихся в Бельгии из-за войны, сцена стала чем-то значительно больше, чем просто местом для выступлений. Наши находящиеся под временной защитой соотечественники основали в Брюсселе уникальный театральный коллектив, который они сами идентифицируют как представителей особого жанра — «эмигрантского искусства». Название театра — La Cachette — в переводе с французского означает «тайник» или «приют», что символизирует безопасное место, где можно спрятаться от жизненных проблем.
Труппа специализируется на постановке мюзиклов, где удивительным образом миксируются три языка. Через призму юмора актеры рассказывают о трудностях перевода, столкновениях с европейской бюрократией и ощутимой разнице в культурах.
Языковая мозаика на сцене Ukrainian Voices.
В стенах центра Ukrainian Voices («Украинские голоса») в Брюсселе зрители становятся свидетелями настоящего лингвистического феномена: со сцены раздаются то французский, то украинский, то английский. Актер может начать свою реплику на одном языке, а органично завершить на другом.
Основательница театра Карина Хохлова объясняет, что такой выбор многоязычия чрезвычайно актуален для современного украинского общества. Ведь украинцы в Бельгии сейчас активно овладевают новыми языками и часто в них путаются. Ситуацию усложняет и то, что Бельгия имеет сложное языковое устройство: два основных государственных языка (французский и нидерландский) и третий — немецкий, который находится на границе с Германией.
Истории начавших сначала.
Сегодня труппа насчитывает 15 человек, и каждый из них приехал в Бельгию после начала полномасштабного вторжения.
Карина Хохлова родом из Горловки, впоследствии жила в Мариуполе. О пережитом во время оккупации девушка говорит неохотно: «Я думаю, вы понимаете…». Сейчас она отстраивает свою жизнь в эмиграции, опираясь на профессиональную актерскую профессию.
Светлана Стрельник – старейшая участница, пенсионерка из Харькова. Она говорит, что начала в Бельгии жизнь «с чистого листа». Светлана не только поет в хоре, который имел честь выступать в Европарламенте, но впервые в жизни испытала свои силы в жанре мюзикла именно в этом театре.
Особое место в сердце коллектива занимает его младшая звездочка — пятилетняя Иванна. Она дочь актрисы театра Ольги Роговой, которая приехала в Брюссель из Полтавы.
В этом творческом кругу маленькая Иванна стала настоящим «ребенком театра», объединяя вокруг себя взрослых артистов. Ее присутствие придает репетициям домашнего уюта и искренности, в которой так нуждаются люди в эмиграции.
Рождение нового жанра.
Название La Cachette (тайник) было выбрано не случайно. Театр стал для актеров настоящим убежищем от внешних тревог, что особенно символично для людей со статусом временной защиты. Режиссер Виктор Кузьменко отмечает, что их представления пронизаны шутками об адаптации и культурных отличиях. Эти темы близки не только украинцам, но и любым мигрантам. По его мнению, сейчас формируется целый жанр «эмигрантского искусства». Современные комики и музыканты создают материал, «заточенный» именно под опыт уехавших из родной страны людей, замечающих странные вещи в местном быту, которые здесь считаются нормой.
Все, что видит зритель – сценарии, музыка, хореография – это результат собственного творчества коллектива. Кто лучше пишет драматические линии, кто шутки, но окончательный вариант всегда рождается во время совместной работы.
La Cachette выступает преимущественно в центре для беженцев и на базе местного университета. В их арсенале – мюзиклы как для взрослых, так и для маленьких зрителей. Хореограф и актриса Оксана Ледовская с трепетом вспоминает выступления для малышей: «Это дети, которые прошли из-за многих проблем и стали слишком взрослыми. Когда мы дарим им хотя бы кусочек праздника и детства, ты понимаешь, что все это не зря».
Пока актеры работают как волонтеры и не получают гонораров. Однако в ближайшее время они планируют оформить официальный статус, чтобы претендовать на государственную поддержку от бельгийских властей и развивать свой театр дальше.
Источник radiosvoboda.org