Украинская литература продолжает звучать в мире голосами тех, кто не только творил, но и защищал страну на фронте. Книга писателя и ветерана российско-украинской войны Артура Дроня «Гемінгвей нічого не знає» скоро выйдет на английском языке.
Выход в переводе
Как сообщил автор, права на издание приобрело британское издательство Jantar Publishing, которое уже ранее работало с его творчеством — именно оно перевело на английский язык поэтический сборник «Тут були ми» (We Were Here). Ожидается, что перевод «Гемінгвей нічого не знає» выйдет осенью 2026 года.
Фрагмент книги уже получил признание: отрывок вошел в число победителей престижного проекта CELA, о чем объявили на нынешнем «Книжном Арсенале». Это означает, что текст переведут на девять языков. Кроме Артура Дроня, в конкурсе также были отмечены произведения писательниц Елены Пшеничной и Анны Безпалой.
Книга, написанная во время реабилитации
«Гемінгвей нічого не знає» — дебютный сборник короткой прозы Артура Дроня. Он написал его зимой, проходя реабилитацию после ранения. В текстах собран искренний и болезненный опыт украинского военного: бои, потери побратимов, собственное ранение, поиски смысла в отношениях с любимой и с Богом.
Первый тираж книги в Украине был раскуплен менее чем за месяц, что свидетельствует о глубоком интересе читателей к честной и личной истории, написанной языком литературы.
Кто такой Артур Дронь
До полномасштабной войны Артур работал ивент-менеджером в «Видавництві Старого Лева» и уже имел поэтический сборник «Гуртожиток № 6».
В марте 2022 года он добровольно пошел в ряды Вооруженных сил Украины, участвовал в боях на Донетчине, Харьковщине и Запорожье. В октябре 2024 года получил тяжелое ранение, а вследствие инвалидности демобилизовался в 2025-м. Сейчас писатель возвращается к мирной жизни после трёх лет службы.
Источник: Суспільне Культура