Исследователь кино Олег Олифер нашел уникальную украинскую версию анимационного фильма «Сказание о походе Игоревом» (1972), созданного Ниной Василенко. Это открытие стало значительным событием для кинематографического наследия Украины, ведь до этого времени была доступна преимущественно русская версия этой ленты.
Три версии фильма и уникальность украинской
Согласно архивным документам киностудии «Киевнаучфильм», существует три языковые версии фильма: древнерусская, украинская и русская. Однако именно русская версия была наиболее распространенной, так как ее фильмокопий изготовили больше всего.
Найденная украинская версия уже передана в Национальный центр Александра Довженко, где ее оцифруют и вскоре опубликуют на официальном анимационном YouTube-канале «Довженко-Центра». Это позволит зрителям впервые увидеть мультфильм в оригинальном украиноязычном исполнении.
Фильм, оживляющий классическую поэму
Анимационная лента «Сказание о походе Игоревом» основана на знаменитой поэме «Слово о полку Игореве», созданной в XII веке. Это литературное произведение является одним из самых ценных источников истории Киевской Руси.
Хронометраж мультфильма составляет 25 минут, что было необычным для украинской анимации того времени. За художественное оформление отвечал Эдуард Кирич, один из пионеров использования народных мотивов в украинской анимации. Он вместе с Ниной Василенко работал над первой экранизацией «Энеиды» — мультфильмом «Приключения казака Энея» (1969), а также совместно с Владимиром Дахном создал «Как казаки в футбол играли» (1970).
Музыку к фильму написал композитор Владимир Губа, а текст читал Константин Степанков, один из выдающихся украинских актеров своего времени.
Возвращение забытой анимации
Найденная украинская версия мультфильма — это важный шаг в восстановлении подлинной истории украинской анимации, которая десятилетиями оставалась в тени советской кинематографической системы.
Впереди — оцифровка и возвращение этого уникального произведения зрителям, что позволит по-новому взглянуть на историческое и культурное наследие Украины.
Источник: Суспільне