Недавно в Польше вышел в печать перевод сборника стихов украинской писательницы и правозащитницы Виктории Амелиной под названием «Свідчення» (Świadectwo). Книга стала частью серии «Перед лицем війни. Бібліотека української поезії», которая объединяет произведения современных украинских авторов.
Проект реализуется совместно польским фондом Pogranicze «Пограниччя» и львовским издательством «Джезва». Перевод сборника выполнила известная польская переводчица Анета Каминьска, а над редакцией работали Ирина Мулярчук и Кшиштоф Чижевский.
В сборнике отражены болезненные переживания украинцев во время войны. Как отмечает украинская культурная менеджер София Челяк в аннотации к изданию, поэзия Амелиной стала способом «свидетельствовать» о событиях, происходящих на фоне российско-украинской войны. Ее стихи начали рождаться во время вторжения России, сначала в виде писем к близким, а затем были опубликованы в социальных сетях. Виктория Амелина использовала поэзию как способ передать боль, страх, тревогу, мечты и надежды.
Стоимость книги составляет 25 злотых, что примерно равно 250 гривнам.
Проект «Перед лицем війни» ранее включил сборники стихов таких авторов, как Максим Кривцов, Дмитрий Лазуткин, Наталья Бельченко, Назар Федорак, Ирина Викирчак и Светлана Поваляева.
Виктория Амелина — одна из ярчайших представителей современной украинской литературы. Ее дебютный роман «Синдром листопаду, або Homo Compatiens» вошел в топ-10 лучших прозаических изданий 2014 года. Помимо литературной деятельности, Амелина активно работала в правозащитной сфере, документируя военные преступления, совершённые россиянами на территории Украины.
Источник: Суспыльне.Культура