Англомовна аудіокнижка українського письменника і військовослужбовця ЗСУ Артема Чапая The Ukraine отримала визнання на міжнародному рівні, здобувши нагороду Американського товариства голосових мистецтв та наук (SOVAS).
Про це письменник повідомив на своїй сторінці у Facebook.
Аудіокнижка була відзначена у номінації “Видатне озвучування аудіокниги – антології коротких оповідань”. Перемогу здобув американський режисер і актор озвучки Деніель Геннінг, який працював над озвученням The Ukraine.
Тhe Ukraine — це унікальна збірка з 26 оповідань, які, за словами автора, навмисно розмивають межу між нонфікшином та художньою літературою. Через текст читач занурюється в атмосферу України — її смаків, запахів, звуків, її міст і селищ, людей із їхньою простотою та складністю. Книжка вражає не лише своїм змістом, але й особливим підходом до розкриття сутності країни.
Англійською мовою книжку переклала Зеня Томпкінс, завдяки чому історії Чапая отримали змогу звучати на міжнародній арені.
Визнання голосового мистецтва
Премія Voice Arts Awards від SOVAS є однією з найпрестижніших у галузі озвучення та дублювання. Роботу Деніеля Геннінга було відзначено за її глибокий емоційний відгук і майстерність, з якою він передав історії Артема Чапая. У своєму зверненні Геннінг подякував автору за можливість працювати над такою видатною книжкою, наголосивши, що саме слова Чапая дали йому шанс отримати цю почесну нагороду.
“Аудіокнижка The Ukraine — найкраща книжка року завдяки видатному оповідачеві Даніелю Геннінгу”, — написав Артем Чапай.
Джерело: Еспресо