Нещодавно у Польщі вийшов друком переклад збірки поезій української письменниці та правозахисниці Вікторії Амеліної під назвою “Свідчення” (Świadectwo). Книжка стала частиною серії “Перед лицем війни. Бібліотека української поезії”, яка об’єднує твори сучасних українських авторів.
Проєкт реалізовується спільно польською фундацією Pogranicze “Пограниччя” та львівським видавництвом “Джезва”. Переклад збірки здійснила відома польська перекладачка Анета Камінська, а над редакцією працювали Ірина Мулярчук та Кшиштоф Чижевський.
У збірці відображені болючі переживання українців у час війни. Як зазначає українська культурна менеджерка Софія Челяк в анотації до видання, поезія Амеліної стала способом “свідчити” про події, які розгортаються на тлі російсько-української війни. Її вірші почали народжуватися під час вторгнення Росії, спочатку у вигляді листів до близьких, а згодом були опубліковані на сторінках соціальних мереж. Вікторія Амеліна використовувала поезію як спосіб передати біль, страх, тривогу, мрії та надії.
Вартість книги становить 25 злотих, що приблизно дорівнює 250 гривням.
Проєкт “Перед лицем війни” раніше включив збірки поезій таких авторів, як Максим Кривцов, Дмитро Лазуткін, Наталія Бельченко, Назар Федорак, Ірина Вікирчак та Світлана Поваляєва.
Вікторія Амеліна— одна з найяскравіших представниць сучасної української літератури. Її дебютний роман “Синдром листопаду, або Homo Compatiens” увійшов до топ-10 найкращих прозових видань 2014 року. Окрім літературної діяльності, Амеліна активно працювала у правозахисній сфері, документуючи воєнні злочини, скоєні росіянами на території України.
Джерело: Суспыльне. Культура