Цього року книжка відомої української письменниці Катерини Єгорушкіної “Мої вимушені канікули” отримала “Срібну зірку” шведської премії Пітера Пена. Цей факт привернув увагу престижного американського видавництва Barefoot Books, яке відомо тим, що випускає для найменших читачів серію книжок про різні країни світ. Представники видавництва запропонували Катерині взятися за написання ще однієї дитячої книжки, котра б ознайомила англомовних дітей світу з Україною.
В інтерв’ю для Суспільне Культура письменниця розказала, що певний час вона вагалася чи варто давати згоду на цю пропозицію, оскільки збиралася зробити паузу з дитячою літературою і вже починала збирати матеріали для своєї дорослої книжки і “не хотіла змішувати ці світи”, оскільки це вимагає багато ресурсу, “якого в умовах війни, вимушеного переїзду у тилову область й виховання двох дітей було обмаль”.
Проте згодом вона таки вирішила пристати на цю пропозицію, навіть з огляду на те, що робота з книжкою для найменших читачів дуже відповідальна. Авторка підкреслює, що дуже складно вкластися в обмежену кількість слів, тому слід уважно підходити до кожного з них. Катерина Єгорушкіна додає, що американське видавництво було не проти того, що в її книжці вона торкнеться і сучасних суворих реалій. Але виявилось, що досвіди, які вже стали звичними для українських дітей, такі як сирени повітряної тривоги чи перебування в укритті під час російських обстрілів, американським читачам не підходили. Тому її кілька разів просили “полегшити” текст. Як зазначає письменниця, За американські діти в нині далекі від реалій в яких живуть українці, і тому психологи у видавництві хотіли зробити книжку безпечною для них.
Письменниця додає, що приймає рекомендації видавництва, яке планує продавати цю книжку протягом багатьох років, тому окрім досвіду війни ця книжка познайомить американських дітей з українською культурою й нашими традиціями.
Я не хотіла, щоб моя країна асоціювалася передусім із війною. Зрештою, війна скінчиться, а Україна триватиме, – зазначає письменниця.
Катерина Єгорушкіна — українська письменниця, авторка понад двадцяти книжок та членкиня PEN Ukraine. Її книжки були відзначені національними й міжнародними преміями та неодноразово потрапляли до фіналу “Дитячої книги року BBC”.
Фото: Перша презентація книжки Катерини Єгорушкіної Our World: Ukraine. Олександр Бойко.